1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya şirketinizi burada sergileyin bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:18,300 --> 00:01:25,300 Çeviri: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Alex Suri GR'nin filmleri :.. 3 00:02:24,475 --> 00:02:26,475 Yeni dünya için. 4 00:03:10,100 --> 00:03:13,558 Çok yaşa Zeki ve doğum günün kutlu olsun, 5 00:03:14,225 --> 00:03:17,808 beyaz saçlarla büyümek. 6 00:03:17,933 --> 00:03:23,100 Bilginin ışığını her yere yaymak 7 00:03:23,225 --> 00:03:28,475 ve herkes şunu söylesin: işte bilge bir adam! 8 00:03:29,808 --> 00:03:31,808 - Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum. 9 00:03:31,933 --> 00:03:35,850 17 yaşındayım, buna inanmıyorum. Zaman nasıl da uçuyor! 10 00:03:35,975 --> 00:03:37,100 - Biliyorum... - Üzgünüm. 11 00:03:37,225 --> 00:03:39,475 nereye gidiyorsun yalnız geçirdiğin gün 12 00:03:39,600 --> 00:03:41,641 kızgınsın daha önce nereye gelmedik? 13 00:03:41,766 --> 00:03:44,558 Hayır. Keşke burada olsaydın ama... 14 00:03:44,725 --> 00:03:47,975 Ah, anlıyorum. yapmak istiyorsun yetişkin bir şey. 15 00:03:48,100 --> 00:03:50,475 - Merhaba dostum! - Merhaba baba. 16 00:03:50,600 --> 00:03:52,475 Mutlu yıllar dilerim... 17 00:03:53,808 --> 00:03:56,350 - Hala ıslık çalamıyorum. - Çok teşekkür ederim. 18 00:03:56,475 --> 00:03:59,850 - Joe'nun ailesi geldi mi? - Evet, öyle düşünüyorum. 19 00:04:00,350 --> 00:04:02,850 Tamam o zaman... Yarın için her şeyi hazırlıyoruz. 20 00:04:02,975 --> 00:04:06,141 Büyük bir gün olacak kutlama yapan kişi için. Sen. 21 00:04:06,558 --> 00:04:10,016 - Evet, kulağa hoş geliyor. - Buradaki Airbnb'de sauna var. 22 00:04:10,141 --> 00:04:13,225 Onu eriteceğiz. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 23 00:04:14,183 --> 00:04:15,183 - Peki aşkım? - Evet! 24 00:04:15,308 --> 00:04:19,516 - Güzel. Glutensiz mi? - Ne? Evet. Evet, evet. 25 00:04:19,641 --> 00:04:21,920 Dikkatli olmalısın karnın, dostum. 26 00:04:22,100 --> 00:04:23,683 - Honolulu'yu hatırlıyor musun? - Evet elbette. 27 00:04:23,808 --> 00:04:26,433 Bir patlama gibiydi kıçında volkan! 28 00:04:26,658 --> 00:04:28,158 Evet biliyorum, biliyorum. 29 00:04:28,283 --> 00:04:30,216 - Hata! - Neydi o? 30 00:04:30,341 --> 00:04:33,308 - Hiç bir şey. Eh... Her şey yolunda. - Orada neler oluyor? 31 00:04:33,475 --> 00:04:36,758 - Burnumu temizliyordum ve... - Tamam, sakin ol. 32 00:04:37,016 --> 00:04:41,325 - Porno izler misin? - Hayır, hayır. Sadece burada oturuyorum... 33 00:04:41,725 --> 00:04:43,750 - Neler oluyor? - Hiçbir şey, erkeksi şeyler. 34 00:04:43,975 --> 00:04:45,466 Bir video atıldı Cep telefonumda YouTube'un... 35 00:04:45,575 --> 00:04:46,866 ve çok tuhaftı ne oldu... 36 00:04:46,991 --> 00:04:50,016 Tamam, benim hatam. Dur tahmin edeyim: "Dağlı"yı görüyorsunuz. 37 00:04:50,141 --> 00:04:53,058 Bizim geleneğimiz dostum. Evet, "İskoçyalı"! 38 00:04:53,183 --> 00:04:55,600 Bu gelenek Onu hiç kırmıyorum. 39 00:04:55,725 --> 00:04:57,808 Aynen, bu yüzden gitmene izin veriyoruz. 40 00:04:57,933 --> 00:05:01,975 Ama eğer bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun ara. Tamam; 41 00:05:02,100 --> 00:05:04,558 Evet baba, her şey burası iyi, söz veriyorum. 42 00:05:05,016 --> 00:05:06,475 - Doğum günün kutlu olsun! - Doğum günün kutlu olsun! 43 00:05:06,600 --> 00:05:09,475 - Yarın görüşürüz! - Sen... seni seviyorum. 44 00:05:09,958 --> 00:05:11,558 - Kendini tatmin ediyordu. - Tanrım! 45 00:05:11,933 --> 00:05:13,683 46 00:05:17,600 --> 00:05:21,183 Neden ebeveynlerle her konuşma seks ve alkol için 47 00:05:21,308 --> 00:05:24,100 bu kadar rahatsız olmak zorunda mı? 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,600 Yapamayız rahat konuşalım mı? 49 00:05:27,766 --> 00:05:30,558 Şöyle bir şey: "Merhaba, anne ve baba. 50 00:05:30,933 --> 00:05:33,725 bir arkadaşıma gidiyorum Sarhoş bile olabilirim. 51 00:05:33,850 --> 00:05:36,225 Ya da birlikte uyumak okulun en ateşli kızı." 52 00:05:36,558 --> 00:05:40,141 "Gerçekten mi tatlım? Harika! Seninle çok gurur duyuyorum. 53 00:05:40,266 --> 00:05:43,225 Ve yeterince yaşlı olduğunu biliyorum alkol ve seks için." 54 00:05:45,850 --> 00:05:48,891 Ergenlik değil dans eden hormonlar için, 55 00:05:49,016 --> 00:05:51,725 çılgın arzular ve saçmalık? 56 00:05:51,850 --> 00:05:56,183 Kontrol yok. doğa onu bize süper güçler gibi verdi, 57 00:05:56,350 --> 00:05:59,183 ve ebeveynlerimiz bunu istiyor onları bastırmak 58 00:05:59,308 --> 00:06:02,641 ve her şeyin öyleymiş gibi davran onlar normaldir. Bu normal mi? 59 00:06:02,933 --> 00:06:05,391 Örümcek Adam'a hayır der misiniz? Ha? 60 00:06:06,308 --> 00:06:09,600 Ve evet, söyleyebilirsin bunun çocukça ve aptalca olduğunu, 61 00:06:09,725 --> 00:06:12,683 ama hayat bu. Hepimiz çocuk değiliz 62 00:06:12,808 --> 00:06:14,766 yetişkinmiş gibi davranmak mı? 63 00:06:15,225 --> 00:06:20,433 Tamam, evet, biraz gördüm baharatlı fotoğraflar ve videolar. 64 00:06:20,558 --> 00:06:22,641 Değil mi? 65 00:06:23,891 --> 00:06:25,850 Geçmişi silin! Tıklamak. 66 00:06:26,933 --> 00:06:27,933 Şişmişler. 67 00:06:28,391 --> 00:06:31,683 Ama evet, bir gelenek var oturduğum doğum günleri 68 00:06:31,808 --> 00:06:34,725 ve en sevdiğim filmi izliyorum: "Dağlı". 69 00:06:34,975 --> 00:06:38,266 Neden? Neden "Yaylalı" en iyi film bu! 70 00:06:38,391 --> 00:06:41,808 İçinde Christopher Lambert, Sean Connery var ve muhteşem Queen şarkıları. 71 00:06:41,933 --> 00:06:46,558 Hepsi bir arada harika bir şey oluşturuyor 80'lerin görkemli anlaşması. 72 00:06:46,683 --> 00:06:50,016 Tek kelimeyle rakipsiz! hoşuma gitti and the series with Adrian Paul, 73 00:06:50,141 --> 00:06:53,600 elbette. Ama "sonunda 74 00:06:55,225 --> 00:06:57,350 sadece bir tane kaldı." 75 00:06:59,475 --> 00:07:02,016 - Merhaba Joe. - Jacques, sigaralar! 76 00:07:06,516 --> 00:07:09,933 Arkadaşlar bu Joe Goldsmith. Sekiz yaşımdan beri en iyi arkadaşım. 77 00:07:10,641 --> 00:07:14,558 Ve... kim... o kim 78 00:07:14,683 --> 00:07:18,100 - Ah, bu Yako. - Tamamlamak. Merhaba dostum. 79 00:07:18,225 --> 00:07:20,558 Hey, ne diyor kardeşim? 80 00:07:21,391 --> 00:07:24,516 Hiçbir şey. 81 00:07:26,183 --> 00:07:29,933 Evet anlıyorum. Ben harika bir adamım. 82 00:07:32,725 --> 00:07:35,850 Peki... içeri gel muhtemelen. 83 00:07:38,475 --> 00:07:40,933 Söyle bana, onu nerede yakaladın? 84 00:07:41,058 --> 00:07:44,100 - Ormanda kaybolmuştu. - Gerçekten mi kayboldun? 85 00:07:44,225 --> 00:07:45,225 Evet. 86 00:07:45,891 --> 00:07:49,350 evet çok kötüyüm yönlendirme. 87 00:07:49,641 --> 00:07:53,475 - Yardım! Yardım! - Şimdi ağlayacak mısın? 88 00:07:53,850 --> 00:07:55,266 Hadi gidelim. 89 00:07:56,100 --> 00:07:59,433 Ve... ve... Burada mı okula gidiyorsun yoksa...? 90 00:07:59,558 --> 00:08:02,475 Evet. Pilot olmak istiyorum. 91 00:08:02,600 --> 00:08:05,308 - Pilot. Bu güzel. - Çok hoş. 92 00:08:05,433 --> 00:08:08,850 Biliyorum ki. Diğer seçenek hayatta kalma eğitmenidir. 93 00:08:10,100 --> 00:08:14,600 Ha, Yako? Sen... sen ilaç al 94 00:08:14,766 --> 00:08:17,016 Oryantasyon probleminiz hakkında? 95 00:08:18,183 --> 00:08:22,016 - Bunu sorman komik... - Ne?! Where did you get these, huh? 96 00:08:22,141 --> 00:08:24,475 üzerimde çok yer var ceketimin cepleri. 97 00:08:24,600 --> 00:08:28,516 Bu gece partiye gidiyoruz sanki yarın yokmuş gibi. 98 00:08:30,725 --> 00:08:32,808 Neyse artık arkadaşlarım var. 99 00:09:03,558 --> 00:09:06,058 Çocuklar, bekleyin! Haplarımı unuttum. 100 00:09:06,433 --> 00:09:08,433 - Ne? - Joe, birada gluten var. 101 00:09:08,558 --> 00:09:11,850 - Başım ağrıyor! Biliyorsun! - Ah, evet. 102 00:09:16,516 --> 00:09:18,350 Çocuklar, işte burada! 103 00:09:18,891 --> 00:09:22,391 Evet! DJ, ateşe ver! 104 00:09:30,141 --> 00:09:31,558 Lanet olsun, evet! 105 00:09:31,683 --> 00:09:33,100 Joe'nun annesi bir tanrıça. 106 00:09:35,558 --> 00:09:37,808 - Neye bakıyorsun? - Ne? 107 00:09:38,391 --> 00:09:40,683 Görmüyor musun? Daha büyük bir aletim var. 108 00:09:41,183 --> 00:09:43,975 seni düzelteceğim eğer yoluma çıkarsan 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,641 Seni seviyelendireceğim. Bir daha asla aynı olmayacaksın. 110 00:09:46,766 --> 00:09:47,850 Neden bahsediyorsun? 111 00:09:48,266 --> 00:09:50,850 Beni duydun, kaltak. Neden bahsediyorsun? 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,558 Bu benim doğum günüm. Neden bahsediyorsun? 113 00:09:53,725 --> 00:09:55,891 Beni duydun, kaltak. Neden bahsediyorsun? 114 00:09:56,100 --> 00:09:58,600 Yermantarlı vanilya istiyorum, kaltak. 115 00:09:58,808 --> 00:10:02,683 Söyle onlara Zac. Bu aptallar. 116 00:10:03,766 --> 00:10:06,266 Bu sefer seni vuracaklar moronlar. 117 00:10:06,641 --> 00:10:09,141 - Bütün nefret edenler ve... - Siktir git! 118 00:10:09,266 --> 00:10:12,100 Üzgünüm Bayan P.! O çok iyi. 119 00:10:12,225 --> 00:10:14,641 Hadi geri çevirelim biraz. 120 00:10:14,766 --> 00:10:17,766 Son atış! Bu kadar ucube olma! 121 00:10:17,891 --> 00:10:20,641 Hayır, hayır. Buzdolabında içkilerimiz ve biralarımız var. 122 00:10:20,766 --> 00:10:23,475 Evet, evet. O halde bir içki al ve otur. 123 00:10:23,558 --> 00:10:26,308 Aksi halde seni tekmeleyeceğiz senin lanet kıçın. 124 00:10:26,433 --> 00:10:28,683 Bum! Evet. 125 00:10:28,933 --> 00:10:31,350 Bizi duydunuz. Biz senden büyüğüz. 126 00:10:31,558 --> 00:10:35,225 Nedir bu anakronikler? ve cinsiyetçi şarkı sözleri? 127 00:10:35,516 --> 00:10:37,391 Bu çok agresif geliyor dostum. 128 00:10:37,558 --> 00:10:40,183 Buzdolabında içkilerimiz ve biralarımız var. 129 00:10:40,391 --> 00:10:42,391 O halde bir içki al ve otur. 130 00:10:42,516 --> 00:10:45,516 Aksi halde seni tekmeleyeceğiz senin kahrolası kıçın! 131 00:10:49,100 --> 00:10:50,475 Kaltaklar! 132 00:10:51,683 --> 00:10:54,725 Ne oluyor... Herkes nerede? 133 00:10:55,683 --> 00:10:59,141 Sanırım... sanırım hepsinin buradan gittiğini. 134 00:10:59,308 --> 00:11:02,183 Buradan yeni geldik Yako. 135 00:11:02,808 --> 00:11:06,016 İç, iç, iç! 136 00:11:06,141 --> 00:11:09,433 İnanılmaz! Mükemmel 137 00:11:10,516 --> 00:11:11,516 Evet! 138 00:11:13,350 --> 00:11:18,183 Merhaba! ne yapıyorsun Bu Vahşi Pete. 139 00:11:18,308 --> 00:11:21,183 umarım iyi vakit geçiriyorsundur mükemmel bir gün 140 00:11:21,308 --> 00:11:23,766 burada, Vuokatti kayak merkezinde. 141 00:11:25,433 --> 00:11:29,641 Vuokatin Aateli: Zevk, yaşam ve sevgi. 142 00:11:29,850 --> 00:11:31,766 Dövülmüş, karıştırılmamış. 143 00:11:32,475 --> 00:11:33,975 Hadi partiye gidelim! 144 00:11:34,266 --> 00:11:35,975 LÜKS KAHVALTI İLE LÜKS ODALAR 145 00:11:36,100 --> 00:11:39,933 Bugün özel bir gün, dünden bile daha özel. 146 00:11:40,058 --> 00:11:42,850 Yakında canavarlar hüküm sürecek, 147 00:11:42,975 --> 00:11:47,225 çünkü bugün yıllık Canavar Festivali! Evet! 148 00:11:47,350 --> 00:11:50,766 Ve hepsinden önemlisi, büyük bir onur konuğu, 149 00:11:50,891 --> 00:11:54,391 bir Hollywood süperstarı! Evet! 150 00:11:54,600 --> 00:11:56,808 BU ADAM KİMDİR? Ve en önemlisi: 151 00:11:56,933 --> 00:11:58,891 Olasılık mevcut 152 00:11:59,016 --> 00:12:02,266 alkollü içki tüketmek! 153 00:12:02,558 --> 00:12:04,475 Bu fırsatı kaçırmayın! 154 00:12:10,016 --> 00:12:13,558 - Kahretsin! - Harika bir sunumdu. 155 00:12:13,683 --> 00:12:15,225 - Kesinlikle katılıyorum! - Yandım. 156 00:12:15,350 --> 00:12:16,558 Ben de. 157 00:12:16,766 --> 00:12:20,016 Gerçekten şimdi mi? Oraya gitmek ister misin? 158 00:12:20,308 --> 00:12:22,725 "Kalsarikanit"e ne dersiniz? 159 00:12:22,850 --> 00:12:25,225 Gidebiliriz bira ile ormanda. 160 00:12:21,933 --> 00:12:24,766 {\an8}KALSARIKÄNNIT, İSİM: "İÇ ÇAMAŞIRININ İÇİNDE İÇMEK". 161 00:12:24,891 --> 00:12:27,183 BİR İÇECEK KÜLTÜRÜ BİÇİMİ, {\an8}WHERE SOMEONE DRINKS AT HOME 162 00:12:27,308 --> 00:12:30,766 {\an8}HAFİF GİYSİLERLE, DIŞARI ÇIKMAYA NİYETİM YOK. 163 00:12:27,350 --> 00:12:29,808 yanımda var tuvalet kağıdı. 164 00:12:30,475 --> 00:12:31,975 Eğer birinin buna ihtiyacı varsa. 165 00:12:32,516 --> 00:12:33,641 Yani sen. 166 00:12:34,683 --> 00:12:35,850 Bu bir kitap. 167 00:12:38,641 --> 00:12:42,016 Ancak mümkün gibi görünüyor Coronavirüs temalı parti. 168 00:12:42,141 --> 00:12:45,600 Ve bu şuna benziyor seksi rahibelerle parti. 169 00:12:46,725 --> 00:12:50,058 Ve... Ah, 80'lerin partisi! 170 00:12:50,183 --> 00:12:55,058 Bu harika görünüyor! Hadi oraya gidelim... Çocuklar? Dinliyor musun? 171 00:12:55,641 --> 00:12:57,808 Seksi rahibelerle parti. Nokta. 172 00:12:58,516 --> 00:13:01,683 Süperstar kim? Jüride Hollywood'un mu? 173 00:13:01,850 --> 00:13:04,933 - Belki Christopher Lambert. - Evet, rüyalarımda. 174 00:13:22,183 --> 00:13:24,391 Sizi aramızda görmekten büyük onur duyuyoruz ünlü yargıç 175 00:13:24,516 --> 00:13:27,350 bu yılki model yarışmasında Canavar Festivali'nden Bay Lambert. 176 00:13:27,475 --> 00:13:28,516 Teşekkürler. 177 00:13:33,141 --> 00:13:34,183 Evet... 178 00:13:36,266 --> 00:13:37,475 Harika görünüyor. 179 00:14:12,850 --> 00:14:14,016 MERHABA; 180 00:14:15,933 --> 00:14:17,516 Burada kimse var mı? 181 00:14:31,808 --> 00:14:34,641 Cinsiyet? Çok komik. 182 00:15:24,850 --> 00:15:29,808 Merhaba! ne yapıyorsun Bu Vahşi Pete seninle konuşuyor. 183 00:15:29,933 --> 00:15:33,350 Vuokatti kayak merkezinde! 184 00:15:34,808 --> 00:15:37,058 MERHABA! 185 00:15:37,433 --> 00:15:40,433 - Dostum, içerideyiz! Merhaba... - Rica ederim kardeşim. 186 00:15:41,266 --> 00:15:42,891 Bu harika! 187 00:15:45,683 --> 00:15:49,350 - Ne oluyor be? - Dostum, bunun için üzgünüm. 188 00:15:49,558 --> 00:15:53,766 - Kahretsin... Kahretsin. - Senin neyin var inek? 189 00:15:54,600 --> 00:15:58,983 Hiç bir şey. Ben sadece... Biranı döktüm. sorun bu efendim... 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,600 O zaman onu benden alsan iyi olur yeni bir tane. 191 00:16:01,725 --> 00:16:03,725 - Parçala onu, Biff! - Lütfen, hayır. 192 00:16:03,850 --> 00:16:05,891 Beklemek. Yumruklamak? 193 00:16:06,850 --> 00:16:10,183 - Ne? - Hiç bir şey. Adın kısaca Biff. 194 00:16:10,516 --> 00:16:13,433 - Filmleri severim. - Neden bahsediyorsun, ha? 195 00:16:13,558 --> 00:16:15,516 Biff için, biliyorsun... 196 00:16:16,058 --> 00:16:18,100 -Biff mi? - İnek konuşmuyorum. 197 00:16:18,350 --> 00:16:20,558 Hadi, rahatla. 198 00:16:20,808 --> 00:16:24,058 - Sen nesin? Houdini'yi mi? - Al şunu. Rahatlamak. 199 00:16:25,141 --> 00:16:27,516 Kendinize bir iyilik yapın ve ortadan kaybol. 200 00:16:27,891 --> 00:16:30,391 - Bildiğini biliyordum! - Sen ne diyorsun? 201 00:16:30,516 --> 00:16:34,725 Hayır, hiçbir şey dostum. Dinle, biz iyiyiz. Doğru olarak; 202 00:16:50,350 --> 00:16:52,933 Hey, hadi parti yapalım arkadaşlar! 203 00:16:54,558 --> 00:16:55,766 Wendy, uçabiliyorum! 204 00:17:27,308 --> 00:17:31,225 Merhaba! ne yapıyorsun 205 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 bayanlar ve baylar, 206 00:17:36,558 --> 00:17:40,558 hazır mısın eğlenmeye hazır mısın? 207 00:17:40,910 --> 00:17:42,650 Evet! 208 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Bugün özel bir gün olacak. 209 00:17:45,620 --> 00:17:48,660 Hatırlanması gereken bir gün hayatının geri kalanı. 210 00:17:48,750 --> 00:17:50,450 Bu harika olacak. Eminim. 211 00:17:51,391 --> 00:17:55,475 Devam etmeden önce bekleyin. Yarım. Zamanı geldi. 212 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Bu en önemli an günün. 213 00:17:58,058 --> 00:18:02,766 Artık tüketme zamanı alkollü bir içecek. 214 00:18:06,475 --> 00:18:10,600 Talimatlar: İlk önce kokusunu alın ve sen ona bakıyorsun. 215 00:18:10,725 --> 00:18:13,183 Sonra ağzına koyarsın ve tadına bakıyorsun. 216 00:18:13,350 --> 00:18:17,016 Beklentiyi hissediyorsun harika şeyler için 217 00:18:17,141 --> 00:18:19,058 bunlar olacak. 218 00:18:19,350 --> 00:18:23,183 Midenden sürünecek beyninizde ve size fısıldayacak. 219 00:18:23,308 --> 00:18:26,641 Seni haberdar edecek bir sonraki turun zamanı ne zaman? 220 00:18:26,766 --> 00:18:29,558 Evet! 221 00:18:32,808 --> 00:18:36,100 canavar festivali, Eli'nin Hanedanı'na hoş geldiniz! 222 00:19:16,808 --> 00:19:19,225 Dostum, bir sürü kayak tavşanı var! 223 00:19:19,683 --> 00:19:20,933 Panettaa. 224 00:19:22,766 --> 00:19:25,391 Evet! Ne? 225 00:19:25,808 --> 00:19:28,933 Panetta, tamam mı? Panettaa. 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 {\an8}PANETTAA, FİL: "ARAMAK" DEMEKTİR. 227 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 Panettaa... Ne anlama geldiğini bilmiyorum. ama hoşuma gitti. 228 00:19:33,600 --> 00:19:34,975 Tamam. 229 00:21:03,100 --> 00:21:06,558 - Merhaba John Amca. Hangi haber? - Merhaba, doğum günün kutlu olsun Zakako! 230 00:21:07,016 --> 00:21:09,975 - Teşekkür ederim. - Nasılsın? Finlandiya nasıl? 231 00:21:10,100 --> 00:21:12,641 Güzel, evet. Ha, Finlandiya? O muhteşem. 232 00:21:12,766 --> 00:21:16,266 Odamdayım, Dinleniyorum ve bekliyorum 233 00:21:16,391 --> 00:21:20,558 - ailem gelsin. - Bu ne gürültü? Parti mi yapıyorsun? 234 00:21:20,725 --> 00:21:24,808 Ne? HAYIR! Hayır, kesinlikle parti yok. Henüz 17 yaşındayım. 235 00:21:25,683 --> 00:21:27,225 - "Sadece 17" mi? - Evet. 236 00:21:27,350 --> 00:21:30,725 Senin yaşındayken mastürbasyon yaptım ve bir tavşan gibi zıplıyordum. 237 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Ne? Bu... bu çok tuhaf. Birisi içeride! 238 00:21:35,516 --> 00:21:39,975 - John Amca, telefonu kapatmam gerekiyor. - Neden? Biraz yalnız vakit geçirmek için mi? 239 00:21:40,100 --> 00:21:43,725 İçeride birisi var! Öyle bir şey yok. 240 00:21:44,058 --> 00:21:47,975 Dinle, seni anlıyorum. yaş olarak Bunu sana her zaman yaptım. 241 00:21:48,225 --> 00:21:50,475 Nokta! Şimdi onu çıkaramıyorum bu görüntü aklımdan çıktı. 242 00:21:50,600 --> 00:21:55,100 - Çok teşekkür ederim, mükemmel. - Ne diyorsun Zach? 243 00:21:55,266 --> 00:21:58,141 - Çok gürültülü. - Evet, evet... sanırım... 244 00:21:58,266 --> 00:22:00,891 ...postacı geldi. Kapatmak zorundayım. 245 00:22:01,016 --> 00:22:04,766 Aldığınız için teşekkürler. Teyzeye söyle Elizabeth, ben de onu seviyorum, tamam mı? 246 00:22:05,725 --> 00:22:07,308 - Anlamasını sağla, Zach! - Tamam aşkım. 247 00:22:07,433 --> 00:22:10,558 - Bir zamanlar gençsin. - Evet, doğru. Haklısın... 248 00:22:10,683 --> 00:22:12,725 tamam seni seviyorum merhaba 249 00:22:13,683 --> 00:22:16,766 Aman Tanrım. Hey! İçeride birisi var! 250 00:22:17,766 --> 00:22:18,933 İşte... 251 00:22:22,766 --> 00:22:23,975 "Şikane". 252 00:22:25,558 --> 00:22:29,308 iyi misin NEREDİN? ADAM, DİNLİYOR MUSUNUZ? 253 00:22:30,183 --> 00:22:34,308 "Kimyasal tuvaletteyim. neredesin hemen döneceğim." 254 00:22:34,433 --> 00:22:37,141 Hey! Yardım! 255 00:22:39,183 --> 00:22:41,558 Orada kal! DIŞARI ÇIKMAYIN! 256 00:22:41,933 --> 00:22:43,016 "Ne;" 257 00:22:45,725 --> 00:22:48,350 ONLAR "GREMLINLER" GİBİDİR! BUNLAR İNSANLARI ÖLDÜRÜYOR! 258 00:22:48,475 --> 00:22:51,183 YAKO İLE GİZLENMEK DJ'İN TARAFINDAN. 259 00:22:51,308 --> 00:22:53,558 "Ne? Sen neden bahsediyorsun?" 260 00:22:57,808 --> 00:23:01,850 M.E.I.N.E. 261 00:23:05,475 --> 00:23:07,975 tamam... 262 00:23:14,016 --> 00:23:15,933 Herkes nereye gitti? 263 00:23:19,558 --> 00:23:20,558 Joe mu? 264 00:23:27,683 --> 00:23:29,891 Bok! Koşmak! Koşmak! 265 00:23:30,016 --> 00:23:31,725 Koşmak! 266 00:23:31,891 --> 00:23:33,391 Koş, koş! 267 00:23:33,933 --> 00:23:35,475 Koş, koş! 268 00:23:36,183 --> 00:23:37,683 Ne... Ne oluyor?! 269 00:23:41,225 --> 00:23:43,100 Koş, Yako, koş! 270 00:23:51,433 --> 00:23:53,600 Perkle! 271 00:23:54,016 --> 00:23:55,766 Bekle, kar arabası! 272 00:23:56,725 --> 00:23:59,766 Yukarı gelin! Onu fena halde becerdik. 273 00:24:00,766 --> 00:24:01,933 Tanrım! 274 00:24:04,433 --> 00:24:06,891 - Burada neler oluyor? - Sanki Muppet'lar çıldırmış gibi. 275 00:24:07,016 --> 00:24:09,558 - Muppet'ları seviyorum! - Ben de. 276 00:24:09,683 --> 00:24:12,058 Çocuklar, kaçın! Bu konuda nasıl davranıyor? 277 00:24:13,100 --> 00:24:15,808 Evet! Evet! Gelmek! Çabuk, çabuk! 278 00:24:20,475 --> 00:24:23,350 - Çocuklar, nereye gitmeliyim? - Yako? 279 00:24:23,516 --> 00:24:25,808 Büyük bir depo var buraya yakın 280 00:24:25,933 --> 00:24:27,100 Tamam, işte başlıyoruz! 281 00:24:37,391 --> 00:24:39,308 - Orada ne yapıyorsun? - Bir şeyi kontrol ediyordum. 282 00:24:39,433 --> 00:24:41,891 Kim olduğunu görmek istiyor o bir süperstar. 283 00:24:42,016 --> 00:24:45,058 - Sür, sür, sür! - Belki Kevin Costner'dır! 284 00:24:45,183 --> 00:24:47,225 Lanet olsun, atlamalıydın, Larry. 285 00:24:47,350 --> 00:24:48,891 Ben de öyle yaptım, orospu çocuğu! 286 00:24:49,016 --> 00:24:51,975 - Tamamen işe yaramazsın. - Hadi, siktir et! 287 00:24:52,100 --> 00:24:55,308 Geliyorlar! Ben sürüyordum! 288 00:24:56,350 --> 00:24:59,350 Bana sadakatle hizmet ettin. Benimle uğraşmak mı istiyorsun? 289 00:24:59,475 --> 00:25:01,433 - Orada neler oluyor? - Yako! 290 00:25:06,725 --> 00:25:09,975 - Lanet olsun! - Tekrar dondurmayı deneyin. 291 00:25:10,100 --> 00:25:11,683 sizi aptallar! 292 00:25:13,225 --> 00:25:16,016 - Hayatı hissediyorum! - Nereye gittiğimizi bilmiyorum! 293 00:25:16,141 --> 00:25:17,600 - Depoda! - Ne? 294 00:25:17,725 --> 00:25:20,683 - Yako, haklıydın! - Sana söylemiştim! 295 00:25:26,975 --> 00:25:28,766 Hey... Dur! 296 00:25:28,891 --> 00:25:30,516 - Ne? Neden? - Yakos'u kaybettik! 297 00:25:30,641 --> 00:25:32,558 - Ne? - Yakos'u kaybettik! 298 00:25:33,641 --> 00:25:35,058 - Geri gitmek! - Ne? 299 00:25:35,183 --> 00:25:36,100 Geri gelmek! 300 00:25:39,016 --> 00:25:40,725 Küçük kılıcıma merhaba de! 301 00:25:45,600 --> 00:25:47,016 - Dostum! - Yako! 302 00:25:47,141 --> 00:25:49,308 Kahretsin... Yako! 303 00:25:49,975 --> 00:25:52,100 Yak, dostum! Dostum, uyan! 304 00:25:52,516 --> 00:25:56,716 - Ben de böyle mi düşünüyorum? - Evet. Hissediyor musun? 305 00:26:00,975 --> 00:26:04,558 - Kahretsin, geliyorlar! - Kitap beni kurtardı. 306 00:26:04,725 --> 00:26:07,641 Sizi yakalayacağım çocuklar. 307 00:26:07,891 --> 00:26:10,683 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Evet! 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,183 - Başaramayacağız! - Başaracağız! Vazgeçme... 309 00:26:14,308 --> 00:26:17,933 - ...Bay Finlandiya! - Bay Finlandiya? Beni çekici buluyor musun? 310 00:26:18,058 --> 00:26:20,266 - Ne? HAYIR! - Yani ben çirkin miyim? 311 00:26:20,391 --> 00:26:24,183 Sen neden bahsediyorsun, seni pislik? Başaramayacağız! Devam etmek! 312 00:26:24,308 --> 00:26:28,600 - Evet Yako. Shisoo! - Kesinlikle! "Sisou perkele"! 313 00:26:28,725 --> 00:26:30,308 Evet! 314 00:26:30,433 --> 00:26:35,516 Lanet sisin nesi var? Bir John Carpenter filminde oynamıyoruz! 315 00:26:38,600 --> 00:26:41,641 - Ne yapıyorsun? - Birisi hayatta kaldı. 316 00:26:47,475 --> 00:26:48,725 Tamam. 317 00:26:51,225 --> 00:26:53,933 Haydi çocuklar. Zaman kaybediyoruz. 318 00:26:56,558 --> 00:26:58,758 - Haydi çabuk! Hadi gidelim! Hadi gidelim! - Ne? Ah, evet! 319 00:27:01,266 --> 00:27:06,808 STOK YAPIMI HOŞGELDİNİZ 320 00:27:14,683 --> 00:27:17,266 Kilitlendi. Zaten girmeli. 321 00:27:17,391 --> 00:27:19,766 - Hey! Aç şunu! - Beni kurtardığın için teşekkürler. 322 00:27:19,891 --> 00:27:21,100 güzel yabancı 323 00:27:21,225 --> 00:27:23,850 - Hiçbir şey. - Benim adım Joe. 324 00:27:23,975 --> 00:27:26,308 -Natalia. - Hiç kimse sana şunu söyledi mi... 325 00:27:26,433 --> 00:27:28,475 - Hey, bekle. Joe mu? - Ne? 326 00:27:28,600 --> 00:27:30,433 - Ne yapıyorsun, ha? - Ne demek istiyorsun? 327 00:27:31,266 --> 00:27:32,683 Onu ilk ben gördüm. 328 00:27:33,100 --> 00:27:35,283 - Ne? Hadi dostum. - Bana "hadi dostum" deme. 329 00:27:35,475 --> 00:27:37,516 Başka bir yerden girmemiz gerekiyor. 330 00:27:38,475 --> 00:27:40,891 O, kara bir melek gibidir. 331 00:27:41,016 --> 00:27:44,433 Joe, bana bak. Gerçekten hoşuma gitti, tamam mı? 332 00:27:44,558 --> 00:27:48,183 - Hepimiz bundan hoşlanıyoruz. - Evet. Hepimiz bundan hoşlanıyoruz. 333 00:27:48,350 --> 00:27:52,391 Hayır dostum! Onu alamayacaksın! Tamam. Dinlemek. Joe, ben... 334 00:27:53,475 --> 00:27:57,725 Onu gördüm. O ve... gözleri. 335 00:27:57,933 --> 00:28:00,683 Seni anlıyorum. Ama denizde başka balıklar da var. 336 00:28:00,808 --> 00:28:04,266 - Bu balık saçmalığı değil. - Yengeçleri mi tercih edersin aptal? 337 00:28:04,391 --> 00:28:05,600 - Sen bir aptalsın! - Hayır, sen! 338 00:28:05,725 --> 00:28:07,600 - Sen! - Neden kavga ediyorsun? 339 00:28:07,725 --> 00:28:10,266 Gitmeliyiz! Misafirimiz var. 340 00:28:14,016 --> 00:28:16,308 - Koş, git, git, git. - Haydi Yako! 341 00:28:16,433 --> 00:28:17,600 Yako, hadi! 342 00:28:23,600 --> 00:28:26,641 Bütün kapılar kilitli. Başka bir yerden girmemiz gerekiyor. 343 00:28:26,950 --> 00:28:28,370 Hey, neden alamıyoruz? kar motosikletleri mi? 344 00:28:28,450 --> 00:28:29,290 Bizi yakalayacaklar. 345 00:28:29,370 --> 00:28:31,620 En güvenli şey içeri girmek İçeri gir ve dans edelim. 346 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Evet Joe! 347 00:28:36,475 --> 00:28:38,100 - Kes şunu dostum! - Durmak! 348 00:28:39,100 --> 00:28:42,058 Yarım. Yako? Nasıl...? 349 00:28:42,766 --> 00:28:46,516 - Kolay. Anahtarlar bende. - Anahtarlar sende mi? 350 00:28:46,641 --> 00:28:48,475 Neden söylemedin aptal? 351 00:28:50,891 --> 00:28:53,058 - Burada mı çalışıyorsun? - Evet, bir bakıma. 352 00:28:53,183 --> 00:28:56,350 - "Bir şekilde..." Ne demek istiyorsun? - Karmaşık. Tamam; 353 00:29:09,891 --> 00:29:13,641 - Çok güzeller. - Hazırlanmalıyız. 354 00:29:14,725 --> 00:29:16,641 - Ne için? - Savaş için. 355 00:29:16,766 --> 00:29:21,141 - Polisi aramamız gerekmez mi? - Pek çok kişi gibi ben de bunu zaten yaptım. 356 00:29:26,558 --> 00:29:32,475 - Seksi, seksi Noel - Noel... 357 00:29:32,558 --> 00:29:36,725 358 00:29:38,391 --> 00:29:42,433 Bu şarkıyı seviyorum. İlk defa onunla seks yaptım. 359 00:29:42,558 --> 00:29:45,308 Ben de. Karınla ​​birlikte. 360 00:29:49,475 --> 00:29:52,683 - Merkez ne dedi? - Bilmiyorum. Biraz saçmalık 361 00:29:52,808 --> 00:29:56,641 saldıran küçük Crips için Monster Fest'teki insanlara. 362 00:30:01,350 --> 00:30:02,391 Dikkat olmak! 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,016 Ne oluyor be?! 364 00:30:09,225 --> 00:30:10,516 Takviyeye ihtiyacınız var mı? 365 00:30:13,350 --> 00:30:15,266 Çok komiksin. 366 00:30:18,641 --> 00:30:19,850 Dikkat olmak! 367 00:30:28,391 --> 00:30:32,433 Et fabrikasından çıktılar Saarioinen; Ne olduğunu bilmiyorum... 368 00:30:41,683 --> 00:30:44,766 Bir balkabağının atlaması gibi bir kardan adam, 369 00:30:44,891 --> 00:30:47,600 Ve onlara tepeden bakıyordu ve bir Gremlin. Korku. 370 00:30:47,725 --> 00:30:50,433 Sonumuz yakın, piç kurusu. 371 00:31:08,058 --> 00:31:10,683 Çok lezzetli. Mezeleri severim. 372 00:31:15,266 --> 00:31:16,725 Ah, bu adamı seviyorum! 373 00:31:19,516 --> 00:31:23,558 İşte Vahşi Pete, gelen hepiniz, gelmesen iyi olur! 374 00:31:24,016 --> 00:31:28,016 Ya da içkiniz varsa gelin, tamam. Ama sonra gitmeniz gerekiyor. 375 00:31:28,141 --> 00:31:30,266 Onlar tehlikelidir. Gelmesen iyi olur! 376 00:31:31,016 --> 00:31:35,475 Sinirlerimi sakinleştirmem gerekiyor ve mutlaka bir şeyler içmek. 377 00:31:38,725 --> 00:31:40,016 Tommy. 378 00:31:42,058 --> 00:31:43,391 Tommy! 379 00:31:50,016 --> 00:31:51,641 Bana yardım etmek ister misin? 380 00:31:59,558 --> 00:32:02,891 Haydi bir kardan adam yapalım! 381 00:32:04,975 --> 00:32:06,725 Burada neler oluyor? 382 00:32:07,225 --> 00:32:11,141 Korkunç şeyler oluyor Vuokatti kayak merkezinde. 383 00:32:11,266 --> 00:32:15,975 Bazı küçük yaratıklar istila etti ve her şeyi yok ediyorlar. 384 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 Ve insanları öldürüyorlar. Ve... kaçmayı başardım 385 00:32:19,558 --> 00:32:22,183 ama burada sıkışıp kaldım saatlerce stüdyoda 386 00:32:22,308 --> 00:32:25,933 ve onları bıraktım endişe verici derecede az içki. 387 00:32:26,058 --> 00:32:28,308 Yarın hava güzel olacak 388 00:32:28,433 --> 00:32:32,183 ve parçalar iyi hazırlanmış. Ama gelme! 389 00:32:52,641 --> 00:32:54,016 Evet, teşekkür ederim. 390 00:32:55,308 --> 00:32:57,350 Yako? Ekipmanın nerede? 391 00:33:01,391 --> 00:33:03,558 Kahretsin. 392 00:33:03,683 --> 00:33:05,975 Hiç de fena değil... 393 00:33:08,225 --> 00:33:11,475 - What do we do now, boss? - Görevimiz. 394 00:33:11,558 --> 00:33:13,641 - Bir görevimiz var mı? - Evet. 395 00:33:15,516 --> 00:33:17,766 Hepsini öldürelim. 396 00:33:17,891 --> 00:33:19,766 Aziz'in ayaklarının dibinde oturmak ister misin? 397 00:33:24,016 --> 00:33:26,475 Kazanacağım. Hayır, hayır. 398 00:33:35,141 --> 00:33:37,725 - Çok sıcak. -Biff mi? 399 00:33:38,225 --> 00:33:41,766 - Burada ne işin var? - Sadece kendimizi kurtarmaya çalışıyoruz. 400 00:33:42,100 --> 00:33:44,433 Seninle konuşmadım inek. 401 00:33:45,266 --> 00:33:47,766 - Kardeşimle konuştum. - Evet... 402 00:33:47,891 --> 00:33:50,891 - Kardeşine mi? - O benim üvey kardeşim. 403 00:33:52,350 --> 00:33:55,808 Kapa çeneni, inek! Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim! 404 00:33:56,391 --> 00:34:01,350 - Onu rahat bırak! - Merhaba. 405 00:34:01,516 --> 00:34:03,766 sen o kaltaksın rock grubundan. 406 00:34:04,516 --> 00:34:06,266 Biraz eğlenmek ister misin? 407 00:34:07,516 --> 00:34:10,391 - Üçlüye her zaman yer vardır. - Tam bir salaklık yapıyorsun! 408 00:34:10,516 --> 00:34:11,683 Kapa çeneni! 409 00:34:19,725 --> 00:34:21,391 Orospu! 410 00:34:22,308 --> 00:34:25,558 - Cesaret et, Gamioli! - Kocaman bir dilin var inek. 411 00:34:28,058 --> 00:34:29,808 - Kayıp! - Hadi dostum... 412 00:34:30,933 --> 00:34:32,308 Beni içeri alın! 413 00:34:34,433 --> 00:34:35,725 Lanet olsun, içeri girmeme izin ver! 414 00:34:37,100 --> 00:34:39,600 Yako, konuş benimle. Kim o? 415 00:34:39,725 --> 00:34:44,266 Noel Baba kıyafeti giymiş bir sarhoş. Sanırım içeri girmek istiyor. 416 00:34:44,391 --> 00:34:47,058 - Peki Crips'ler? - Onları görmüyorum. Ne yapmalıyım? 417 00:34:47,183 --> 00:34:48,475 - Onu içeri alın! - Hayır. 418 00:34:48,600 --> 00:34:51,391 Onu şimdi içeri alacağız. 419 00:34:51,683 --> 00:34:55,391 Dükkan babama ait. yani komuta bende. 420 00:34:56,475 --> 00:34:57,391 İyi geceler. 421 00:35:07,975 --> 00:35:09,058 Onu içeri alın! 422 00:35:16,641 --> 00:35:17,933 Dikkat et! 423 00:35:19,266 --> 00:35:20,350 onlar iyi mi? 424 00:35:25,350 --> 00:35:27,391 - Bu çok tuhaf - Evet. 425 00:35:29,266 --> 00:35:31,141 Kahretsin, Crips! Crips'ler! 426 00:35:57,308 --> 00:35:59,225 Buradan yapıyorum! 427 00:36:05,225 --> 00:36:07,641 - Parmak arası terlik, sizi salak! -Biff! 428 00:36:08,558 --> 00:36:10,933 Merhaba Biff! Beklemek! 429 00:36:13,891 --> 00:36:15,183 iyi misin 430 00:36:23,975 --> 00:36:26,433 "Siktir git, orospu çocuğu!" 431 00:36:27,558 --> 00:36:28,816 "Ölmek Çok Zor". 432 00:36:39,766 --> 00:36:40,975 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 433 00:36:53,183 --> 00:36:54,475 Bunu gördün mü? 434 00:37:06,891 --> 00:37:07,808 Psofa! 435 00:37:11,100 --> 00:37:12,558 Hadi, gidelim! 436 00:37:12,766 --> 00:37:14,808 EĞER ONA DOKUNURSAN, SENİ ÖLDÜRÜRÜM! 437 00:37:28,475 --> 00:37:30,100 Haydi çocuklar, gidelim! 438 00:37:30,433 --> 00:37:32,641 Hadi gidelim, gidelim! Hadi. 439 00:37:42,516 --> 00:37:46,016 - Kahretsin. Bok. - Sessize almıyor musun? 440 00:37:46,141 --> 00:37:48,141 - Bugün benim doğum günüm. - Gerçekten mi? 441 00:37:48,391 --> 00:37:50,016 Evet, 20 yaşına giriyorum. 442 00:37:53,475 --> 00:37:55,933 Güzel. Güzel. 17 yaşına giriyorum. 443 00:37:56,475 --> 00:37:58,308 Yine sessizlik daha iyi olurdu. 444 00:37:59,808 --> 00:38:03,558 Babanı gururlandır, küçük albino. 445 00:38:09,891 --> 00:38:13,058 Haydi çocuklar, saldırın! 446 00:38:23,808 --> 00:38:24,975 Geri! 447 00:38:47,891 --> 00:38:49,141 İnanılmazdı! 448 00:38:52,850 --> 00:38:54,266 Ne oluyor be?! 449 00:38:55,808 --> 00:38:57,641 Merhaba! 450 00:38:58,766 --> 00:39:01,516 Onun için beni affet davetsiz giriş, 451 00:39:01,641 --> 00:39:05,600 ama sana ihtiyaç duyulduğu ortaya çıktı yardım et. Ben de geldim. 452 00:39:05,850 --> 00:39:08,600 "Yardıma ihtiyacımız vardı" ve buzlu şekerler! 453 00:39:08,725 --> 00:39:12,058 - Teşekkür ederim. - Evet. Çok teşekkür ederim... 454 00:39:12,558 --> 00:39:15,725 - ...büyüleyici bir yabancı. - Ne diyebilirim? 455 00:39:15,850 --> 00:39:18,790 Ben de mahalledeydim. 456 00:39:18,950 --> 00:39:20,560 "O sadece mahalledeydi" ve papayalar! 457 00:39:20,658 --> 00:39:21,950 Hey, içeri nasıl girdin? 458 00:39:22,080 --> 00:39:24,141 Arka kapıdan. Açık. Hemen içeri girdim. 459 00:39:24,308 --> 00:39:26,683 - "Doğrudan içeri girdi..." - Joe. Yakaladım. 460 00:39:26,808 --> 00:39:28,558 - Üzgünüm. - Sen... 461 00:39:29,516 --> 00:39:32,183 Partiye benziyor yanacaktır. 462 00:39:33,058 --> 00:39:34,350 Çok yakında. 463 00:39:35,308 --> 00:39:37,975 Zaman aşımı! Bir şey biliyor musun? Uğradığınız için teşekkürler. 464 00:39:38,100 --> 00:39:40,558 ama kontrolümüz altındaydı. O yüzden teşekkür ederim... 465 00:39:40,683 --> 00:39:44,433 Merhaba evlat. istemiyorum bu şekilde koy ama... 466 00:39:44,725 --> 00:39:48,058 tek umut benim bıraktığın. Ne diyorsun şef? 467 00:39:48,391 --> 00:39:49,558 kalabilir miyim 468 00:39:50,141 --> 00:39:53,433 Merhaba şef. 17 yaşındayım, kahretsin. 469 00:39:53,600 --> 00:39:56,016 Senin adına sevindim evlat. Güzel yaş. 470 00:40:04,183 --> 00:40:05,266 Evet! 471 00:40:06,683 --> 00:40:10,558 - Orada biraz plastik var. - Evet? 472 00:40:10,933 --> 00:40:14,141 - Boğulmak istemezsin. - Kardeşim, içinde gluten var. 473 00:40:14,308 --> 00:40:17,391 Bekle, içinde gluten var mı? Bok! 474 00:40:18,141 --> 00:40:21,725 - Hayır, hayır, hayır... - Tamam. Tamam Yako. 475 00:40:23,850 --> 00:40:28,100 Hanımlar, endişelenmeyin. Sana dikkat edeceğim. 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,475 Kötü görünüyor. 477 00:40:42,433 --> 00:40:43,558 -Jacques. - Ne? Ne? 478 00:40:43,683 --> 00:40:45,933 - Adam iyi mi? - Evet, evet, kesinlikle. 479 00:40:46,058 --> 00:40:49,641 - Yako, bir yere gidebilir miyiz? - Orada bir bar var. 480 00:40:49,766 --> 00:40:51,641 - Tamam, tamam. - Yukarı... dağlarda. 481 00:40:51,766 --> 00:40:53,600 Tamam, harika. Bizi sür, tamam mı? 482 00:40:55,266 --> 00:40:58,808 Araba sürmek... Bir patron gibi mi? 483 00:40:59,933 --> 00:41:03,266 Yako, üzgün görünüyorsun. Yardım edebilir miyim? 484 00:41:03,725 --> 00:41:06,100 Arkadaşlar bir fikrim var! 485 00:41:13,683 --> 00:41:15,808 Vay, bir patron gibi. 486 00:41:15,933 --> 00:41:19,141 Aslında, patron sen değilsin Yako. 487 00:41:19,266 --> 00:41:22,975 - Evet, artık öyleyim. - Gerçek olan o mu? Gerçek... 488 00:41:23,100 --> 00:41:27,350 Yasal nedenlerden dolayı, Bu cümleyi tamamlamazdım. 489 00:41:28,910 --> 00:41:30,080 Bok! 490 00:41:30,250 --> 00:41:31,750 Yeterli. 491 00:41:33,516 --> 00:41:35,350 Dostum, neden duruyorsun? 492 00:41:36,933 --> 00:41:37,933 Nedir? 493 00:41:39,141 --> 00:41:42,391 Yıllarca bekledim bunu yapıyorum 494 00:41:42,891 --> 00:41:44,516 - Ne yapacaksın? -Yako... 495 00:41:44,641 --> 00:41:48,391 ...bunu tartıştık psikiyatristle değil mi? 496 00:41:48,850 --> 00:41:50,308 Yako, ne yapacaksın? 497 00:41:57,266 --> 00:41:59,225 Hasta la vista, moronlar. 498 00:41:59,475 --> 00:42:00,683 Hayır, hayır, hayır...! 499 00:42:00,808 --> 00:42:02,016 Osuruk! 500 00:42:13,016 --> 00:42:16,975 - Şimdi mutlu musun Yako? - Evet öyleyim. 501 00:42:17,141 --> 00:42:21,933 Peki o zaman randevumuzu iptal edeceğim gelecek hafta Dr. Landis. 502 00:42:22,058 --> 00:42:23,266 Evet, tamam. 503 00:42:23,725 --> 00:42:26,100 - Bunu sen mi planladın? - Evet. 504 00:42:26,225 --> 00:42:30,975 - Bu mağazadan nefret ediyordum. - Yako, sen delisin. 505 00:42:31,641 --> 00:42:35,100 Seni bulacağım aptallar. 506 00:42:57,475 --> 00:43:00,308 - Bunlar hangi sesler? - Ne? 507 00:43:00,433 --> 00:43:03,725 Bu patlamadır. 508 00:43:04,141 --> 00:43:05,766 - Devam et Yako. - Evet, evet... 509 00:43:05,891 --> 00:43:09,475 Birisi gibi geliyor hepsini çıkarmak zorunda kalmak. 510 00:43:09,600 --> 00:43:11,308 Hayır, hayır, tamam. Teşekkür ederim K.I... 511 00:43:11,433 --> 00:43:16,058 Yasal nedenlerden dolayı, Bu cümleyi tamamlamazdım. 512 00:43:20,100 --> 00:43:22,516 İşte burada. Dağ evi barı. 513 00:43:22,766 --> 00:43:24,975 Geldik mi? Tamam, çabuk! Hadi gidelim!... 514 00:43:25,475 --> 00:43:28,600 sana mükemmel bir hayat diliyorum ve verimli bir gece. Herşeyini ver! 515 00:43:31,620 --> 00:43:33,141 Geliyor, geliyor. 516 00:43:33,266 --> 00:43:36,058 - Anahtarın var mı? - Evet, evet... 517 00:43:36,183 --> 00:43:38,725 - bu... üvey babama ait. - Evet? Yani evet. 518 00:43:39,100 --> 00:43:41,641 - Yani hayır. - Hadi, siktir et! 519 00:43:41,850 --> 00:43:43,141 Şaka yapıyordum. 520 00:43:46,725 --> 00:43:48,850 Yako? Lavabo nerede? 521 00:43:48,975 --> 00:43:51,683 - Geri. - Geri? Volkan kaynıyor. 522 00:43:55,683 --> 00:43:58,850 Ah, şu kahrolası gluten, ahbap Vahşi şey. 523 00:43:59,225 --> 00:44:01,266 Haydi çocuklar, bırakın onu. 524 00:44:01,558 --> 00:44:05,433 - Ve ışıkları açmayın. - Ama... bar mı? 525 00:44:06,891 --> 00:44:10,308 - Tamam aşkım. Ama sadece barda. - Teşekkür ederim. 526 00:44:17,891 --> 00:44:19,391 Evet, merhaba. 527 00:44:22,891 --> 00:44:26,350 Dostum, Natalia'nın ne düşündüğünü merak ediyorum. Bir çivi yakıyor ya da... 528 00:44:26,475 --> 00:44:28,975 ...hoşuna gittiğini söylüyorsun ve şunu söylemek: 529 00:44:29,100 --> 00:44:32,600 "Korkmayan adamı severim herkesin önünde kaybetmek. 530 00:44:32,766 --> 00:44:36,183 O kadar erkeksi ve sert ki, herkesin gözü önünde dökülen 531 00:44:36,308 --> 00:44:38,808 ve odayı osuruklarla dolduruyor. Tamamlandı." 532 00:44:39,266 --> 00:44:40,475 Tamamlandı. 533 00:44:41,558 --> 00:44:42,558 Sağ? 534 00:45:06,641 --> 00:45:08,141 "Şike". 535 00:45:18,641 --> 00:45:21,433 Yako, ev buna benziyor Noel ağacı ile. 536 00:45:21,558 --> 00:45:24,891 - Sadece bar dedim. - Teşekkür ederim. 537 00:45:25,183 --> 00:45:26,183 Burası güzel. 538 00:45:29,566 --> 00:45:30,966 "Kokteyl"! 539 00:45:31,266 --> 00:45:32,141 Bir tane ister misin? 540 00:45:32,308 --> 00:45:34,350 Hayır, filmdeki gibi demek istedim Tom Cruise'la birlikte. 541 00:45:35,308 --> 00:45:39,391 - Bay İshal, nasılsınız? - Artık iyiyim. 542 00:45:40,600 --> 00:45:43,933 Arkadaşlar şunu söylemek istedim bu... çok üzgünüm. 543 00:45:44,058 --> 00:45:47,933 Bu çok utanç verici. Daha önce hiç başıma gelmemişti. 544 00:45:48,725 --> 00:45:51,975 Tuvalete gitmeyin 35-45 dakika. 545 00:45:52,641 --> 00:45:54,100 - Amin. - Evet. 546 00:45:55,350 --> 00:45:57,433 -Yako sana bir şey sormam lazım. - Evet? 547 00:45:57,683 --> 00:46:00,933 - Kitabı nereden buldun? - Ah, bu... 548 00:46:01,058 --> 00:46:04,433 Ormanda buldum. Beni kurtardı. 549 00:46:04,558 --> 00:46:08,975 It has some very strange things. Sanki ishali varmış gibi... 550 00:46:10,308 --> 00:46:12,058 İshal mi? 551 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 - Saklamamın sakıncası var mı? - Hayır elbette. 552 00:46:16,225 --> 00:46:18,433 Acil durumlarda yardımcı olur durumlar. 553 00:46:21,433 --> 00:46:22,891 susadım 554 00:46:23,100 --> 00:46:25,516 Bir fikrim var. 555 00:46:27,350 --> 00:46:29,891 - Burada parti olacak mı? - Onun gibi bir şey. 556 00:46:30,558 --> 00:46:32,391 Yako? 557 00:46:32,725 --> 00:46:35,558 - Bunda ne var? - Sadece votka. 558 00:46:38,808 --> 00:46:41,641 bir şey söyleyebilir miyim 559 00:46:42,516 --> 00:46:45,183 Sadece istiyorum... 560 00:46:45,725 --> 00:46:48,683 Seni o kadar iyi tanımıyorum. 561 00:46:49,433 --> 00:46:52,058 Ve bugünkü gün çok tuhaftı. 562 00:46:52,891 --> 00:46:56,475 Herkes sürekli benimle dalga geçiyor 563 00:46:56,933 --> 00:47:00,183 ve bana bir hiç olduğumu söylüyorlar. 564 00:47:00,516 --> 00:47:04,475 Ama sen bana gösterdin hayatın yaşamaya değer olduğunu 565 00:47:04,641 --> 00:47:06,266 ve onun için savaşmalısın. 566 00:47:10,225 --> 00:47:11,891 Sissou perkele! 567 00:47:12,683 --> 00:47:14,558 - Shisoo! - Shisoo! 568 00:47:14,683 --> 00:47:17,641 - Şerefe çocuklar. - Evet, sağlığımız için. 569 00:47:33,766 --> 00:47:36,016 Çok güzel. 570 00:47:36,308 --> 00:47:37,766 seni seviyorum 571 00:47:40,141 --> 00:47:41,850 Biz de seni seviyoruz Tembellik. 572 00:47:42,391 --> 00:47:44,058 - Peki... - "Tembellik" mi? 573 00:47:44,266 --> 00:47:46,433 - Evet. The Goonies'den. - Evet. 574 00:47:46,975 --> 00:47:48,391 Katılabilir miyim? 575 00:47:48,933 --> 00:47:52,266 Kesinlikle. Umurumda değil. 576 00:47:52,391 --> 00:47:56,433 O "dünyanın sonu" havası arkadaşlık istememi sağlıyor. 577 00:47:56,850 --> 00:47:57,850 Gerçek; 578 00:48:00,683 --> 00:48:02,516 You are very brave, you know? 579 00:48:03,808 --> 00:48:07,391 Ne? BEN; Defol buradan! 580 00:48:07,516 --> 00:48:10,641 - Gitmemi mi istiyorsun? - Ne? Hayır. Hayır, hayır... 581 00:48:10,766 --> 00:48:12,558 Ben... uh... istiyorum... 582 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 Tamam. 583 00:48:19,308 --> 00:48:23,350 Harika... Üzgünüm. Öncelikle... 584 00:48:23,475 --> 00:48:27,600 Bunun için teşekkürler. Ve ikincisi... bir dakika bekle 585 00:48:29,308 --> 00:48:32,141 - Ne yapıyorsun? - Afiyet olsun, ha? 586 00:48:33,600 --> 00:48:35,641 - Merhaba. - Merhaba. 587 00:48:36,766 --> 00:48:37,808 Hangi haber? 588 00:48:38,475 --> 00:48:42,141 - Çok güzel konuşma. - Teşekkür ederim. 589 00:48:43,016 --> 00:48:45,266 - Tıpkı senin gibi. - Güzel? 590 00:48:45,391 --> 00:48:47,391 Evet. Güzel. 591 00:48:51,540 --> 00:48:53,458 Süper muhteşemsin. Süper. 592 00:48:53,558 --> 00:48:56,683 - Ama... Önce çay içmek ister misin? - Seks yapmak ister misin? 593 00:48:59,183 --> 00:49:00,766 Yarım dakika... 594 00:49:09,850 --> 00:49:12,016 Kesinlikle. Kesinlikle. 595 00:49:13,266 --> 00:49:16,766 - Eğer öleceksek... - Bakire olarak ölmek istemiyorum. 596 00:49:17,475 --> 00:49:20,725 - Belki bu konuda yardımcı olabilirim. - Lütfen bana yardım et kardeşim. 597 00:49:21,308 --> 00:49:22,516 Bana yardım edin lütfen. 598 00:49:23,308 --> 00:49:26,225 - İyi misin? - Evet. Evet. 599 00:49:26,641 --> 00:49:28,558 arkadaşını mı arıyorsun? 600 00:49:28,725 --> 00:49:31,766 Hayır. Hayır... Yapmadım. 601 00:49:31,891 --> 00:49:34,641 Sadece ailemle konuşmak istedim. 602 00:49:34,933 --> 00:49:38,475 - Nerede? - New Mexico'da. 603 00:49:38,808 --> 00:49:43,225 Ben Kiev'liyim, Ukraynalıyım. Ama çocukken sık sık taşındım, 604 00:49:43,350 --> 00:49:45,058 babamın işi nedeniyle. 605 00:49:46,516 --> 00:49:50,641 bunu hiç hissetmedim bir yere aitim 606 00:49:51,433 --> 00:49:54,600 Her zaman Oregon'da yaşadım. 607 00:49:54,725 --> 00:49:57,350 Tanımladığımı söyleyemem. 608 00:49:58,933 --> 00:50:00,891 Düşünmesi saçma ama... 609 00:50:01,850 --> 00:50:05,683 Keşke babam yapmasaydı Chicane'de bir iş bulmuştu. 610 00:50:06,933 --> 00:50:08,058 "Şike"? 611 00:50:08,641 --> 00:50:13,266 - Araştırma merkezi mi? - Evet. O... bir bilim adamı. 612 00:50:13,725 --> 00:50:15,558 - Evleniyorum. - Evet. 613 00:50:16,266 --> 00:50:19,475 sadece isterim Onu daha sık görüyordum. 614 00:50:21,100 --> 00:50:22,725 - Üzgünüm. - Sorun değil. 615 00:50:24,058 --> 00:50:25,433 Yani... 616 00:50:28,266 --> 00:50:30,933 - Onlardan hoşlanmadın mı? - Ne... 617 00:50:31,516 --> 00:50:33,933 - Bunlar mı? - Evet. 618 00:50:34,058 --> 00:50:35,683 Hayır. 619 00:50:37,225 --> 00:50:40,850 Joe. Jacques. K.I.T.T. 620 00:50:41,850 --> 00:50:43,725 Hayır. Yani... Hayır. 621 00:50:45,391 --> 00:50:48,766 Bunu söylemen çok tuhaf nerede bahsediyorsun? 622 00:50:49,016 --> 00:50:50,350 Neden... 623 00:50:51,641 --> 00:50:52,766 Temel olarak... 624 00:50:54,475 --> 00:50:58,433 ...senden hoşlanıyorum. 625 00:51:00,600 --> 00:51:01,891 benden hoşlanıyor musun 626 00:51:03,350 --> 00:51:07,683 Evet. Şey, benim... Senden çok hoşlanıyorum. 627 00:51:08,183 --> 00:51:11,016 seni çok güzel buluyorum... 628 00:51:11,516 --> 00:51:16,100 Tamam, anladım. Yani, kayıt için: 629 00:51:16,225 --> 00:51:19,183 Senin de o kadar kötü olduğunu düşünmüyorum. 630 00:51:19,308 --> 00:51:21,850 - Ah, espri anlayışın var. - Evet, yaptım. 631 00:51:23,141 --> 00:51:25,391 Zamanlamayı biliyorum o mükemmel değil 632 00:51:25,725 --> 00:51:30,850 ama... merak ediyorum eğer istersen 633 00:51:30,975 --> 00:51:34,016 şimdi benimle dans et 634 00:51:37,183 --> 00:51:39,433 Jacques, müziğimiz yok. 635 00:51:39,725 --> 00:51:42,266 Yani... 636 00:51:46,308 --> 00:51:47,641 Sahip olabiliriz. 637 00:51:51,250 --> 00:51:53,410 Siz azgınlar, sadece seks yapmak istemiyor musun? 638 00:51:53,750 --> 00:51:56,080 Dünyanın sonundan önce mi? 639 00:51:56,975 --> 00:51:58,433 Sadece dans etmek istiyorum. 640 00:52:00,933 --> 00:52:01,891 Seninle. 641 00:52:07,100 --> 00:52:08,016 Joe! 642 00:52:09,641 --> 00:52:11,725 - Siktir et beni! - Evet? Tamam. 643 00:52:12,558 --> 00:52:14,558 Haydi, durma. 644 00:52:17,225 --> 00:52:18,308 Ah, Joe! 645 00:52:19,058 --> 00:52:22,183 Beklemek! Durmak! Durmak! Yarım dakika! 646 00:52:22,308 --> 00:52:23,225 - Hayır, hayır! - Ne? 647 00:52:23,350 --> 00:52:25,350 Bana tokat at! Bana tokat at! 648 00:52:32,016 --> 00:52:34,641 Şarkıyı bulmam lazım. 649 00:52:36,433 --> 00:52:38,725 - Belki biliyor olabilirsin. - Evet? 650 00:52:42,183 --> 00:52:46,683 - Tamam aşkım. - Sakin ol, Don Juan. 651 00:53:04,975 --> 00:53:06,391 Sen muhteşemsin. 652 00:53:38,850 --> 00:53:41,058 Sissou perkele! 653 00:53:45,308 --> 00:53:48,475 Işıklara ne oldu? 654 00:53:49,350 --> 00:53:50,516 Bilmek istemezsin. 655 00:53:56,641 --> 00:53:58,016 Doğum günün kutlu olsun. 656 00:54:18,475 --> 00:54:21,433 - Burada durum tam bir karmaşa, Biff. - Kapa çeneni! 657 00:54:21,891 --> 00:54:27,683 koşabilirsin ama saklanamazsın. 658 00:54:46,016 --> 00:54:48,016 Benim vardiyamda değil. 659 00:54:57,975 --> 00:55:00,225 Mutlu Noeller. 660 00:55:00,933 --> 00:55:02,975 - Yara izini görüyor musun? - Nereden aldın? 661 00:55:03,225 --> 00:55:04,766 - Bir kavgadan. - Kavga mı? 662 00:55:04,891 --> 00:55:07,600 - Evet. Bir kediyle. - Doğru mu? 663 00:55:07,725 --> 00:55:10,183 Yetişkin. Evet... 664 00:55:12,100 --> 00:55:15,725 Neyse, anladık. Seks yaptın. 665 00:55:16,308 --> 00:55:19,266 - Hayır, yapmadık. - Bunu nasıl buldun? 666 00:55:20,558 --> 00:55:23,891 Ampullere ne oldu? Kısa devre? 667 00:55:24,016 --> 00:55:27,600 Öfke üzerine, ve ah... 668 00:55:28,000 --> 00:55:29,120 Çocuklar, çocuklar, çocuklar! 669 00:55:29,790 --> 00:55:31,540 - Sanırım anladım. - Ne? 670 00:55:32,160 --> 00:55:33,700 Bu sabah yola çıktığımızda evden... 671 00:55:33,790 --> 00:55:35,308 ormanda yeşil duman vardı. 672 00:55:37,600 --> 00:55:41,516 - Hatırlamıyorum. - O zaman açıklayayım. 673 00:55:45,391 --> 00:55:49,558 Ah, naber, ha? Ne... Bu nedir? 674 00:55:51,016 --> 00:55:55,808 Görmüyor musunuz aptallar daha büyük bir aletim olduğunu mu? 675 00:55:57,100 --> 00:56:00,391 BU YEŞİL DUMAN, ARKADAŞLAR! 676 00:56:00,558 --> 00:56:03,516 - Sağ! Hatırlamıyor musun? - Hala hatırlamıyorum. 677 00:56:03,683 --> 00:56:06,391 HAYIR! ben de bunu gördüm ve ne zaman... 678 00:56:07,266 --> 00:56:09,141 Ne oluyor? 679 00:56:09,558 --> 00:56:11,975 Merhaba Cargiole. Herkes nereye gitti? 680 00:56:13,433 --> 00:56:16,100 Ben Joe'yum. Zack'in en iyi arkadaşı. 681 00:56:16,225 --> 00:56:20,808 - Zach'in siki çok daha büyük. - Onu çok seviyorum. 682 00:56:21,308 --> 00:56:24,308 Bunu hiç görmedim! Tamam, devam edelim. Üzgünüm. 683 00:56:24,808 --> 00:56:28,808 - Sonra Yako şöyle dedi: - Bunda pek iyi değilim. 684 00:56:28,933 --> 00:56:32,266 ama sanırım hepsi buradan gitti. 685 00:56:32,766 --> 00:56:35,600 Hayır, bu doğru değil. Aksanınız biraz... 686 00:56:35,725 --> 00:56:39,683 "Evet, ben Yako..." Hayır, tekrar deneyeceğim. 687 00:56:40,350 --> 00:56:41,891 Ben en iyisi değilim 688 00:56:42,016 --> 00:56:45,516 ama sanırım herkes buradan gitti. 689 00:56:45,808 --> 00:56:48,183 Bunu yapmaya devam ediyorum. 690 00:56:49,225 --> 00:56:51,975 - Oldukça acıklı görünüyor. - Hala doğru değil. 691 00:56:52,100 --> 00:56:53,933 - Evet, kulağa hoş geliyor. - Serin? 692 00:56:54,058 --> 00:56:56,016 - Evet, evet, bu iyi. - Güzel. 693 00:56:56,141 --> 00:56:57,225 Sen başardın. 694 00:56:57,891 --> 00:56:58,975 Neyse... 695 00:57:00,308 --> 00:57:03,933 Peki ya yeşil duman? 696 00:57:04,058 --> 00:57:05,391 Beklemek. 697 00:57:06,183 --> 00:57:07,308 Geliyor. 698 00:57:07,725 --> 00:57:11,225 Ve bu şuna benziyor seksi rahibelerle parti. 699 00:57:12,225 --> 00:57:15,766 Ve sonra bu saçmalık var 80'ler partisi! Mükemmel görünüyor! 700 00:57:15,975 --> 00:57:21,266 Belki de hiçbir şey olmamıştı keşke oraya gitseydik. Nerede; 701 00:57:23,475 --> 00:57:25,250 Bütün bunların bununla ne ilgisi var? Crips'le mi? 702 00:57:25,330 --> 00:57:26,200 Çocuklar. 703 00:57:26,290 --> 00:57:27,950 Her öldürdüğümüzde şu Crips'lerden biri... 704 00:57:28,100 --> 00:57:30,766 yeşil kan akıyordu. Doğru olarak; 705 00:57:32,433 --> 00:57:34,058 Ve gözleri yeşil parlıyor. 706 00:57:35,183 --> 00:57:36,308 Tıpkı... 707 00:57:38,975 --> 00:57:40,350 dumanlı Kuzey Işıkları. 708 00:57:44,558 --> 00:57:45,850 HAYIR; 709 00:57:47,475 --> 00:57:50,391 - Yako'nun ormanda bulduğu kitapta... - Bu benim kitabım. 710 00:57:50,516 --> 00:57:52,683 Evet, bu senin kitabın. Onu ormanda buldun. 711 00:57:52,808 --> 00:57:55,225 Bunun cevabı var burada neler oluyor? 712 00:57:56,683 --> 00:57:59,100 - Crips'i kastediyorsun. - Evet, kesinlikle! 713 00:57:59,600 --> 00:58:02,850 Onlar kötü ruhlardır başka bir boyut. 714 00:58:04,141 --> 00:58:07,225 - Çok hoş. - Evet, çok hoş Yako. 715 00:58:07,350 --> 00:58:11,433 Ve bu kitap bir günlük gibi, hepsi için resimlerle. Bakmak! 716 00:58:13,250 --> 00:58:15,750 İşte yarattığı makine duman. 717 00:58:17,266 --> 00:58:19,266 Ve birisi bunu tasarladı. 718 00:58:20,433 --> 00:58:21,558 Ama neden? 719 00:58:23,433 --> 00:58:24,975 Sanırım bende var! 720 00:58:25,891 --> 00:58:29,558 Birisi kayak merkezlerinden nefret ediyor. 721 00:58:32,558 --> 00:58:34,975 HAYIR; Tamam, hayır, unut gitsin. 722 00:58:35,558 --> 00:58:38,391 Her şey başlamış gibi görünüyor İkinci Dünya Savaşı'nda. 723 00:58:38,516 --> 00:58:41,766 Ama okuyamıyorum, Almanca ve Rusçadır. 724 00:58:41,891 --> 00:58:46,266 And then it has Nazi logos ve çılgın planlar ve... 725 00:58:48,100 --> 00:58:49,016 ve Chicane. 726 00:58:50,558 --> 00:58:53,433 "Chicane" mi? Babamın Chicane'i mi? 727 00:58:53,558 --> 00:58:56,308 Evet. Ve biraz var Crips'le bağlantı. 728 00:58:56,808 --> 00:59:00,141 Ve inanıyorum, kesinlikle inanıyorum ki, 729 00:59:00,350 --> 00:59:03,058 bu delilerin kökeni, katil kardan adamlar 730 00:59:03,183 --> 00:59:06,891 bağlı... bu yeşil duman. 731 00:59:07,100 --> 00:59:09,725 Evet! Yeşil duman bebeğim! 732 00:59:10,766 --> 00:59:14,058 Hayır, hayır, çimen gibi değil. Hayır... mesela... yeşil... 733 00:59:14,183 --> 00:59:18,016 Makineden, makineden. Ot gibi değil. Makineden. 734 00:59:18,141 --> 00:59:21,350 "Kardan adam yapmaya gidelim mi?" 735 00:59:21,725 --> 00:59:22,641 Hayır. 736 00:59:23,475 --> 00:59:25,100 Onu öldürmek istiyorum, kahretsin. 737 00:59:25,975 --> 00:59:28,641 Öyle görünüyor klişe bir senaryo 738 00:59:28,766 --> 00:59:32,808 ikinci sınıf bir korku filminden. 739 00:59:34,058 --> 00:59:35,100 Ama... 740 00:59:36,475 --> 00:59:42,016 bu durumda olabilir gerçekten... doğru olmak gerekirse. 741 00:59:43,391 --> 00:59:44,475 Teşekkürler. 742 00:59:46,808 --> 00:59:48,933 - Bunu yapmamın bir sakıncası var mı? - Sorun değil. 743 00:59:49,058 --> 00:59:50,058 Tamam o zaman... 744 00:59:51,183 --> 00:59:56,975 - Orada neler oluyor? Bir öpücük mü görüyoruz? - Burada neler oluyor? 745 00:59:57,183 --> 00:59:58,675 Durun, Şeytanlar! 746 00:59:59,200 --> 01:00:02,450 Bence... bu "Aşk Dağ Evi"dir. 747 01:00:08,391 --> 01:00:11,933 Nerede olduğunu biliyorum. 748 01:00:14,120 --> 01:00:15,808 Kahretsin... 749 01:00:16,850 --> 01:00:19,516 Üzgünüm çocuklar. O benim babam. 750 01:00:23,183 --> 01:00:25,350 - Yatağa gel. - Tamam aşkım. geliyorum 751 01:00:26,225 --> 01:00:28,475 Merhaba Zac. Muhtemelen zaten uyuyorsun 752 01:00:28,600 --> 01:00:30,308 Eğer gerçeği bilseydi... 753 01:00:30,433 --> 01:00:32,641 sadece sana söylemek istedim doğum günün kutlu olsun 754 01:00:33,933 --> 01:00:37,141 sana küçük bir sürprizim var... tamam, büyük bir sürpriz. 755 01:00:37,266 --> 01:00:40,433 bekleyemiyorum onu görmek için. Bir şey biliyor musun? 756 01:00:40,558 --> 01:00:43,891 Seninle çok gurur duyuyorum. Ve seni seviyorum oğlum. 757 01:00:45,266 --> 01:00:46,725 Ben de seni seviyorum baba. 758 01:00:51,225 --> 01:00:54,391 - İyi akşamlar. - Bu Christopher Lambert! 759 01:00:54,516 --> 01:00:56,350 Ve diyorlar ki... 760 01:00:58,766 --> 01:01:04,058 Finlandiya'nın onlardan biri olduğunu dünyanın en güvenli ülkeleri 761 01:01:14,433 --> 01:01:18,308 Umarım sakıncası yoktur. Yakında ayrılacağım. 762 01:01:18,516 --> 01:01:20,266 Sorun değil. 763 01:01:20,933 --> 01:01:24,600 Sen süperstarsın Hollywood'un. 764 01:01:24,725 --> 01:01:27,891 - Benim. Evet. - Şey... 765 01:01:29,808 --> 01:01:33,433 - İyi misin? - Sen... seni seviyorum. 766 01:01:36,016 --> 01:01:38,558 Sen Zach olmalısın. 767 01:01:39,558 --> 01:01:42,433 - Adımı biliyor musun? - Elbette. 768 01:01:42,641 --> 01:01:46,391 - Baban bana senden bahsetti. - Babam mı? 769 01:01:46,558 --> 01:01:50,975 Evet. Sana dilek dilememi istedi doğum günün kutlu olsun 770 01:01:51,683 --> 01:01:55,433 Bu gerçekten çılgın günde. 771 01:01:55,558 --> 01:01:58,183 Rüya görüyorum, değil mi? Rüya; 772 01:01:58,308 --> 01:02:01,266 - Hayır... - Her zaman şunu hatırla: 773 01:02:01,391 --> 01:02:07,558 Sadece hatırla... Bu yüzden en iyisini seçin. 774 01:02:07,683 --> 01:02:10,850 Doğru olduğunu düşündüğünüz şey için savaşın. 775 01:02:11,558 --> 01:02:16,100 Arkadaşlarla çevrili olun ve sevdiğin insanlar 776 01:02:16,225 --> 01:02:18,558 ve seni kim önemsiyor? 777 01:02:18,683 --> 01:02:21,266 Tutkuyu takip edin ve hayallerin. 778 01:02:22,016 --> 01:02:25,433 Ve her zaman kendine inan. 779 01:02:25,933 --> 01:02:27,350 Bu çılgınlık. 780 01:02:27,891 --> 01:02:32,891 Git ve en büyüğünü kovala hepsinin hediyesi. Hayat. 781 01:02:33,308 --> 01:02:36,141 Nazik ve iyi ol, 782 01:02:36,308 --> 01:02:40,641 ve her şeyi gör açık bir kalple. 783 01:02:41,266 --> 01:02:45,433 O zaman sana söz veriyorum: hayalin gerçek olacak. 784 01:02:46,100 --> 01:02:47,516 Sana inanıyorum. 785 01:03:00,766 --> 01:03:02,766 Güvende kalın çocuklar. 786 01:03:05,891 --> 01:03:07,391 Tekrar geleceğim. 787 01:03:08,683 --> 01:03:11,850 Hey dostum, bu oydu Christopher Lambert, merhaba! 788 01:03:13,808 --> 01:03:15,016 İnanılmazdı. 789 01:03:16,850 --> 01:03:17,808 Evet. 790 01:03:18,683 --> 01:03:19,933 Teşekkürler baba. 791 01:03:21,475 --> 01:03:24,725 - Ne yapmam gerektiğini biliyorum. - Ben de. 792 01:03:26,808 --> 01:03:28,183 - Bu nedir? - Bir tane al. 793 01:03:28,308 --> 01:03:31,100 - Hayır, beni rahatsız edebilir. - Gluteni yoktur. 794 01:03:31,225 --> 01:03:32,183 - Kurabiyeler... - Onları yiyebilirsin. 795 01:03:32,308 --> 01:03:34,433 - Emin misin? - Bu Biff'in sırrı. 796 01:03:34,558 --> 01:03:36,683 Onun da seninle aynı sorunu var. 797 01:03:37,350 --> 01:03:39,725 Üstelik enerjiye de ihtiyacınız var. 798 01:03:40,350 --> 01:03:41,266 Kuyu. 799 01:03:41,391 --> 01:03:44,683 - Tamam aşkım. Sağlığımıza! - Sağlığımıza! 800 01:03:49,058 --> 01:03:50,141 Güzel. 801 01:03:50,766 --> 01:03:52,016 Aman Tanrım. 802 01:03:52,725 --> 01:03:54,725 - Çok iyi. - Evet. 803 01:03:54,891 --> 01:03:56,683 Tadı tuhaf. 804 01:03:57,433 --> 01:03:59,516 - Bu nedir? - Muz. 805 01:04:01,725 --> 01:04:03,266 Çok iyiydi... 806 01:04:05,850 --> 01:04:09,016 - Bekle... - O kurabiyelerin içinde ne vardı? 807 01:04:09,141 --> 01:04:13,141 - "Kuşlar" gibi. - Spielberg filmleri gibi. 808 01:04:14,141 --> 01:04:17,725 Dostum, gitmiyoruz Kurgan'ı öldürmek mi? 809 01:04:17,850 --> 01:04:21,725 "Kurgan" mı? Arkadaşlar, Yako az önce "Highlander"dan bahsetti. 810 01:04:21,850 --> 01:04:24,475 bu benim doğum günüm görmelisiniz. 811 01:04:24,975 --> 01:04:26,683 Buna ihtiyacın olacak. 812 01:04:27,141 --> 01:04:28,391 Lanet olsun... 813 01:04:30,225 --> 01:04:33,100 - Teşekkür ederim Ramirez. - Sorun değil. 814 01:04:34,975 --> 01:04:38,766 Hissettiğin duygu... Bu uyanıklıktır. 815 01:04:38,891 --> 01:04:42,433 - Burada neler oluyor? - Tamamen uydurmadırlar. 816 01:04:43,266 --> 01:04:44,725 Hissediyorum. 817 01:04:46,641 --> 01:04:48,266 Hissedebiliyorum! 818 01:04:48,558 --> 01:04:51,016 - Biz biriz. - Evet. 819 01:04:51,141 --> 01:04:53,391 - Biz kardeşiz! - Evet. 820 01:04:54,891 --> 01:04:56,266 Haydi bitirelim! 821 01:04:56,683 --> 01:05:00,891 Belki burada kalacağım ve kadınları korumak için. 822 01:05:01,766 --> 01:05:03,391 - Evet dostum, harika. - Evet. 823 01:05:04,475 --> 01:05:07,933 Hey İskoçyalılar! Gidip ceketleri alalım. 824 01:05:08,058 --> 01:05:11,016 Gitmek zorundayız. Ceketin oradaydı. Hadi! 825 01:05:11,141 --> 01:05:13,683 - Nereye gidiyoruz? - Merhaba hanımlar. 826 01:05:13,808 --> 01:05:18,141 - Sadece çerezi takip et. - Kurabiyeyi al! 827 01:05:18,850 --> 01:05:20,100 Bunlar çerezler. 828 01:05:22,016 --> 01:05:25,975 - Bugün benim doğum günüm! - Evet, doğum günün kutlu olsun Jacques! 829 01:05:26,100 --> 01:05:27,641 Teşekkürler Joe! 830 01:05:28,558 --> 01:05:30,891 Bok! Ölü hayvan! 831 01:05:32,225 --> 01:05:35,850 - Seks yaptım! - Christopher Lambert'la tanıştım! 832 01:05:37,266 --> 01:05:39,766 Çocuklar! Takın! 833 01:05:40,141 --> 01:05:44,808 - Artık bakire değilim! - Hala bakireyim! Evet! 834 01:05:45,725 --> 01:05:47,808 - Ölü hayvan! - Ölü hayvan, evet! 835 01:05:47,933 --> 01:05:50,683 Hadi, bırak bana! Durmak! 836 01:05:52,016 --> 01:05:53,433 Biz geldik! 837 01:05:54,141 --> 01:05:56,766 - Bunu ne zaman yaptığımızı hatırlıyor musun? - Hangisi? 838 01:05:57,100 --> 01:05:59,016 - Let's get down from here. - Ne zaman? 839 01:05:59,141 --> 01:06:01,266 Kahretsin. Sen de buradasın! 840 01:06:05,850 --> 01:06:07,308 - O güçlü. - Beğendim. 841 01:06:07,433 --> 01:06:10,133 - Kararlıdır ve bunu seviyorum. - Evet dostum. 842 01:06:13,225 --> 01:06:14,850 Birinci şahıs oyunu mu? 843 01:06:15,350 --> 01:06:18,725 - Birinci şahıs oyun. - Evet, bang! 844 01:06:18,850 --> 01:06:20,433 - OYUN YÜKLENİYOR... -Batman... 845 01:06:21,433 --> 01:06:23,475 - GÖREV: CRIP'LERİ YOK ET -Batman! 846 01:06:24,100 --> 01:06:26,308 - Beysbol sopan var. - Görüyor musun? 847 01:06:28,391 --> 01:06:29,475 Tamam. 848 01:06:31,725 --> 01:06:32,850 Bok! 849 01:06:39,891 --> 01:06:41,141 - Üç puan! - İyi misin? 850 01:06:41,266 --> 01:06:44,100 - Evet. Ve sen? - I still have a full life. 851 01:06:44,225 --> 01:06:46,516 Evet! Gelmeyi bırakmıyorlar. 852 01:06:47,100 --> 01:06:48,725 Tıpkı seksi rahibe gibi. 853 01:06:50,433 --> 01:06:51,516 Bok. 854 01:06:54,891 --> 01:06:55,891 Anladım! 855 01:06:59,558 --> 01:07:02,058 Hey! Eriyor bebeğim! 856 01:07:03,433 --> 01:07:07,266 Evet dostum! Erime 2! Müzikal. 857 01:07:07,391 --> 01:07:09,141 -Gamato. - Bayılıyorum kardeşim! 858 01:07:09,975 --> 01:07:13,016 Çocuklar, çıkın buradan! Hadi! 859 01:07:22,308 --> 01:07:24,350 - Jacques, hemen gel! - Buraya gel! 860 01:07:29,183 --> 01:07:30,141 Jacques. 861 01:07:30,475 --> 01:07:32,391 Kapıyı kapatmamız lazım, hadi gidelim! 862 01:07:39,475 --> 01:07:41,016 Hadi Zach, hadi! 863 01:07:42,850 --> 01:07:43,850 Gelmek! 864 01:07:45,683 --> 01:07:49,391 Bekle... Plan nedir? 865 01:07:53,141 --> 01:07:57,633 Vay, bu dahice. 866 01:07:58,058 --> 01:08:01,266 - Akıllı. O akıllıdır. - Tanıdığım en zeki adam. 867 01:08:01,475 --> 01:08:02,475 Bunu biliyor musun? 868 01:08:03,058 --> 01:08:04,975 Çok iyi hazırlanmışsın canım. 869 01:08:05,683 --> 01:08:06,808 Bok. 870 01:08:08,391 --> 01:08:09,350 Buraya gel. 871 01:08:11,016 --> 01:08:13,891 Tanrım, bu iğrenç. 872 01:08:14,766 --> 01:08:17,225 İğrenç. 873 01:08:18,891 --> 01:08:23,808 Erime şekli, bana hatırlatıyor dondurma yediğimde... Merhaba. 874 01:08:27,058 --> 01:08:30,058 - Sanırım oyun oynuyor. - Eriyor, eriyor! 875 01:08:33,516 --> 01:08:36,600 Maskeyi kaldırabilirsin nihayet? Gelmek! 876 01:08:37,475 --> 01:08:40,350 Üzgünüm. Beni böyle bırakma. 877 01:08:41,308 --> 01:08:45,475 Bu gece o gece ama veda geldi 878 01:08:45,641 --> 01:08:48,350 ve sana veda ediyorum. 879 01:08:50,308 --> 01:08:53,891 - Tanrım! - Ne yılan! 880 01:08:54,183 --> 01:08:56,016 Sikimi mi kastediyorsun? 881 01:08:57,308 --> 01:09:00,100 Polis. Kes şunu! 882 01:09:02,725 --> 01:09:03,766 Joe mu? 883 01:09:04,516 --> 01:09:05,475 Zac? 884 01:09:09,725 --> 01:09:10,891 Yumruklamak? 885 01:09:13,725 --> 01:09:15,808 Senin burada ne işin var? 886 01:09:18,058 --> 01:09:20,475 Buraya nasıl girdin? 887 01:09:20,600 --> 01:09:23,666 - Üçlü seks yapmak istedin. - Evet. 888 01:09:29,933 --> 01:09:34,141 - Sen öldün. - Bende var. 889 01:09:34,600 --> 01:09:36,750 - Bende var. - Bizimle kal. Hayır. 890 01:09:36,830 --> 01:09:38,350 İsimlerinizi bile bilmiyorum... 891 01:09:40,391 --> 01:09:42,225 Sizi koruyacağım hanımlar. 892 01:09:44,225 --> 01:09:47,266 Güzel küçük boksör. Onu nereden aldın? 893 01:09:47,808 --> 01:09:50,766 Kaybedenler "R" Us'tan mı? Şimdi yol! 894 01:09:50,891 --> 01:09:54,850 - Hayır, Biff. Sen gideceksin. - Ne dedin? 895 01:09:55,641 --> 01:10:00,183 Biliyor musun, sen bir aptalsın. Peki başka bir şey biliyor musun? 896 01:10:00,766 --> 01:10:04,225 Hayat bunu yapmak için çok kısa senin gibi adamlarla uğraşmak. 897 01:10:04,350 --> 01:10:06,891 Siktir git, Biff! 898 01:10:07,683 --> 01:10:10,558 Bunlara inanıyor musun seni önemsiyorlar mı? 899 01:10:13,100 --> 01:10:15,475 Bunu ondan öğrendim gerçek bir arkadaş. 900 01:10:15,808 --> 01:10:19,058 - Piç! - Öyle olduğunu biliyorum. 901 01:10:19,308 --> 01:10:21,266 - Peki ben neyim? - Kahraman! 902 01:10:23,891 --> 01:10:26,766 Bu doğru, kahraman. 903 01:10:30,516 --> 01:10:33,225 "Geleceğe Dönüş"ün adı, aptal! 904 01:10:41,933 --> 01:10:43,975 Kahraman! Kahraman! 905 01:10:44,683 --> 01:10:45,725 buraya gel 906 01:10:47,933 --> 01:10:51,350 - Devam edelim mi hanımlar? - Evet, evet... 907 01:10:52,933 --> 01:10:54,725 - Beni alabilir misin? - Evet, hadi. 908 01:10:54,850 --> 01:10:56,016 Bu zor... 909 01:11:12,641 --> 01:11:14,558 Dostum, bir araba! 910 01:11:14,725 --> 01:11:16,641 Mükemmel! Benimki ne diyor? 911 01:11:17,141 --> 01:11:20,266 Görüyor musun? Bir araba beyler. 912 01:11:20,433 --> 01:11:22,308 - Bu filmi seviyorum. - Ben de. 913 01:11:22,433 --> 01:11:24,266 - En iyi üçte. - Üç? 914 01:11:24,391 --> 01:11:25,558 - Evet. - Oldukça iyi. 915 01:11:25,683 --> 01:11:26,933 Kahretsin, o da neydi? 916 01:11:29,641 --> 01:11:30,725 Bunu duydun mu? 917 01:11:31,808 --> 01:11:34,266 Dostum, buna inanmayacaksın. 918 01:11:34,558 --> 01:11:35,891 Bu benim midemdi. 919 01:11:36,933 --> 01:11:40,433 Karnım, açım. Hiç bu kadar aç olmamıştım. 920 01:11:40,558 --> 01:11:43,850 Natalia, yiyecek bir şeyin var mı? Yiyeceğe ihtiyacımız var. 921 01:11:43,975 --> 01:11:47,600 Beyler, odaklanın lütfen! Aman Tanrım... 922 01:11:48,058 --> 01:11:50,933 Bir sandviçim var! Depodan... 923 01:11:51,058 --> 01:11:52,516 Sandviçin var mı? 924 01:11:52,808 --> 01:11:55,266 - Neyle birlikte? - Bilmiyorum. 925 01:11:55,391 --> 01:11:57,141 - Buğdaydan mı yapılmış? - Hayır, bu... 926 01:11:57,266 --> 01:12:00,225 - Gluteni yapamam. - Jambon. 927 01:12:00,350 --> 01:12:01,516 - Jambon mu? - Evet jambon. 928 01:12:01,641 --> 01:12:02,641 Çocuklar! 929 01:12:06,975 --> 01:12:08,183 "Sovyetler Birliği." 930 01:12:08,725 --> 01:12:11,766 Ah... Arkadaşlar! Joe, Joe! 931 01:12:12,100 --> 01:12:14,183 Kaynak bu olsa gerek. 932 01:12:14,683 --> 01:12:16,891 "İskoçyalı 5" kardeşim! 933 01:12:18,225 --> 01:12:20,225 Bunu nasıl kapatacağız arkadaşlar? 934 01:12:20,350 --> 01:12:24,183 Ah... Kitap! Cevabı kitapta! 935 01:12:24,516 --> 01:12:27,141 Kitap. Lanet kitap. 936 01:12:27,308 --> 01:12:30,225 Kitap. Kitap... 937 01:12:33,600 --> 01:12:36,475 Hadi bunun üzerine atlayalım araba. Hadi bunu yapalım. 938 01:12:37,266 --> 01:12:39,350 - Kitabı unuttun. - Evet. 939 01:12:40,058 --> 01:12:41,558 - Harika. - Çocuklar? 940 01:12:43,516 --> 01:12:44,558 Havada sallayalım. 941 01:12:45,350 --> 01:12:46,308 Ne? 942 01:12:47,183 --> 01:12:48,141 Tamam; 943 01:12:50,933 --> 01:12:52,183 dostum, iyi misin? 944 01:12:53,558 --> 01:12:54,558 Her şey yolunda. 945 01:12:55,975 --> 01:12:57,683 - Ne oluyor be?! - Onu öldürdün mü? 946 01:12:57,808 --> 01:12:59,850 Hayır, o zaten buradaydı. 947 01:13:00,600 --> 01:13:02,683 Biz geldiğimizde o zaten buradaydı. 948 01:13:02,808 --> 01:13:06,183 O öldü. Bu iyi değil. 949 01:13:06,766 --> 01:13:09,766 Bu... güzel. Çok iyi. 950 01:13:09,891 --> 01:13:10,975 Zac? 951 01:13:12,475 --> 01:13:16,266 - Ne bebeğim? - Tamam Bay "20 yaşındayım." 952 01:13:16,391 --> 01:13:19,433 - Sevimlisin. - Sen de normal ekmek yiyorsun. 953 01:13:21,225 --> 01:13:22,141 Evet. 954 01:13:27,558 --> 01:13:29,808 Sonunda seni buldum. 955 01:13:30,016 --> 01:13:32,308 Bir şey mi söyledi? 956 01:13:32,433 --> 01:13:34,475 Ne? Çok basitti: 957 01:13:35,766 --> 01:13:38,725 Saldırı! 958 01:13:39,183 --> 01:13:40,100 Bok! 959 01:13:43,391 --> 01:13:45,975 Bu gerçekten oluyor mu? Tamam. 960 01:13:50,100 --> 01:13:51,641 Bok! 961 01:14:08,641 --> 01:14:09,891 Bugün değil! 962 01:14:15,308 --> 01:14:16,558 Dostum, dikkat et! 963 01:14:19,100 --> 01:14:21,808 - Kar! - Her şeyi ben mi yapmak zorundayım? 964 01:14:23,850 --> 01:14:25,308 Aptal kar! 965 01:14:26,516 --> 01:14:28,225 Saldırı! 966 01:14:37,266 --> 01:14:38,641 Yardım! 967 01:14:39,891 --> 01:14:40,933 Zack! 968 01:14:41,891 --> 01:14:43,183 Ninja! 969 01:14:44,558 --> 01:14:45,475 Durmak! 970 01:14:48,475 --> 01:14:50,766 HAYIR! Kokuyorsun dostum! 971 01:14:53,641 --> 01:14:54,683 Zack! 972 01:14:55,350 --> 01:14:56,766 Çekip gitmek! Benim üzerimde! 973 01:15:04,141 --> 01:15:05,975 Bunu sallama zamanı hepsi havada. 974 01:15:16,100 --> 01:15:17,183 Uyanmak! 975 01:15:19,183 --> 01:15:20,183 Teşekkürler. 976 01:15:20,808 --> 01:15:21,725 Teşekkür ederim... 977 01:15:26,433 --> 01:15:27,391 Ne...? 978 01:15:31,183 --> 01:15:33,433 kesmem lazım ilaçlar. 979 01:15:41,558 --> 01:15:44,808 - Zac hangi cehennemde? - Bilmiyorum. Haydi, arabaya! 980 01:15:45,116 --> 01:15:47,016 Kahretsin... 981 01:15:48,391 --> 01:15:50,100 - Haydi! - Kahretsin. 982 01:15:52,558 --> 01:15:56,766 - Zac hangi cehennemde? - Hayır... Lanet olsun! Ben sürüyordum! 983 01:15:57,175 --> 01:16:00,516 - Kahretsin! - Hadi gidelim, gidelim! 984 01:16:11,891 --> 01:16:15,391 Merhaba... İyi misin? 985 01:16:16,808 --> 01:16:19,891 Çok korkutucu görünüyorsun. İyi misin? 986 01:16:27,558 --> 01:16:30,516 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim...! Tamam, hadi gidelim! 987 01:16:30,641 --> 01:16:33,850 Şimdi onları sikeceğim o kardan adamlar! 988 01:16:34,016 --> 01:16:36,308 Tamam. Hadi gidelim! 989 01:16:41,160 --> 01:16:43,160 Tamam. Tamam. Tekrar gidelim. 990 01:16:43,850 --> 01:16:44,766 Tamam. 991 01:16:54,225 --> 01:16:55,808 Bu acıttı dostum. 992 01:17:05,391 --> 01:17:07,766 Bu bir saçtı. 993 01:17:17,725 --> 01:17:18,766 Kahretsin! 994 01:17:21,933 --> 01:17:22,933 Cidden şimdi mi? 995 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 Lambert, lütfen! 996 01:17:36,475 --> 01:17:39,416 - Hadi gidelim, gidelim...! - Tamam aşkım. Hazır; 997 01:17:44,600 --> 01:17:45,641 - Ne oluyor... - Tamam! Tekrar! 998 01:17:45,766 --> 01:17:51,225 - Kahretsin! Sıkışın! - Hadi gidelim, ben sürüyorum! 999 01:17:51,350 --> 01:17:54,350 Kahretsin! İşaret... 1000 01:17:54,475 --> 01:17:56,183 Bizi kurtarmaya geldiler! 1001 01:18:12,850 --> 01:18:14,975 Bok! 1002 01:18:20,808 --> 01:18:24,600 Tüm türlerin gibi sen de öleceksin. 1003 01:18:25,141 --> 01:18:28,016 Kapıdan geçeceğiz senin dünyanda 1004 01:18:28,433 --> 01:18:29,600 ve onu yok edeceğiz. 1005 01:18:30,975 --> 01:18:32,808 Ne? Bir portal mı? 1006 01:18:39,808 --> 01:18:42,620 Bir şey biliyor musun? Az önce bir tane yaptın klasik şeytani hata, 1007 01:18:42,840 --> 01:18:43,940 Kurgan'ı hedefliyor. 1008 01:18:44,308 --> 01:18:46,516 Planını bana açıkladın. 1009 01:18:52,558 --> 01:18:55,433 - Artık çok geç. - Kahretsin. 1010 01:19:01,891 --> 01:19:04,266 Lütfen, lütfen... Lütfen! Bekle, bekle! 1011 01:19:09,683 --> 01:19:13,766 - Lamper! - Selamlar, Jacques. beni aradın mı 1012 01:19:17,433 --> 01:19:18,558 Git buradan! 1013 01:19:31,100 --> 01:19:32,725 Sonunda... 1014 01:19:33,558 --> 01:19:36,600 yalnızca bir tanesi kalacak. 1015 01:19:44,766 --> 01:19:46,850 Hadi gidelim, gidelim! Zack! 1016 01:19:47,266 --> 01:19:48,766 Zac? 1017 01:20:01,433 --> 01:20:02,516 O ne yapıyor? 1018 01:20:05,266 --> 01:20:09,100 - Ekmek! Lanet dahi! - Ne? 1019 01:20:13,683 --> 01:20:16,100 Yap şunu, kahretsin! 1020 01:20:19,225 --> 01:20:21,100 Ne bakıyorsun, seni pislik? 1021 01:20:21,975 --> 01:20:24,266 Görmüyor musun? Daha büyük bir aletim var. 1022 01:20:24,725 --> 01:20:27,308 seni düzelteceğim eğer yoluma çıkarsan 1023 01:20:27,433 --> 01:20:30,058 Seni seviyelendireceğim. Bir daha asla aynı olmayacaksın. 1024 01:20:30,266 --> 01:20:31,725 Neden bahsediyorsun? 1025 01:20:31,850 --> 01:20:34,016 - Beni duydun kaltak. - Sen ne diyorsun? 1026 01:20:34,141 --> 01:20:37,100 Bunun kokusunu alıyor musun? Bu benim bokum! Neden bahsediyorsun? 1027 01:20:37,391 --> 01:20:40,058 Beni duydun, kaltak. Neden bahsediyorsun? 1028 01:20:40,183 --> 01:20:42,516 Ye şunu, kıç-Crips! 1029 01:20:42,933 --> 01:20:43,850 Evet! 1030 01:20:44,350 --> 01:20:46,558 Şu düğün insanları. 1031 01:20:47,600 --> 01:20:49,766 Bu sefer seni vuracaklar moronlar. 1032 01:20:50,433 --> 01:20:52,558 Bütün nefretçiler ve sürtükler burada. Evet! 1033 01:21:09,391 --> 01:21:11,391 Bok! Bu çılgıncaydı. 1034 01:21:12,683 --> 01:21:15,600 - Yakala! - Yakalandı... 1035 01:21:22,725 --> 01:21:24,350 Sadece bir tane olabilir. 1036 01:21:32,516 --> 01:21:33,725 Üzgünüm... 1037 01:21:34,391 --> 01:21:35,808 Heyecanlanıyorum. 1038 01:21:42,100 --> 01:21:45,183 - İyi misin? - Şimdi evet. 1039 01:21:45,933 --> 01:21:46,850 Kardeşim... 1040 01:21:50,433 --> 01:21:54,266 Yani... Biz... başardık. 1041 01:21:57,808 --> 01:21:59,183 - Joe, buraya gel! - Hadi! 1042 01:21:59,308 --> 01:22:00,850 - Haydi, selam! - Joey! 1043 01:22:07,350 --> 01:22:08,766 Bunu görüyor musun? 1044 01:22:16,225 --> 01:22:17,350 Anahtar. 1045 01:22:18,016 --> 01:22:21,600 Dünyaları açar, birleştirir boyutlar, ruhları özgürleştirir. 1046 01:22:21,975 --> 01:22:27,391 Bu anahtarla güç bende! 1047 01:22:29,808 --> 01:22:30,975 Ne oluyor be?! 1048 01:22:31,058 --> 01:22:32,433 Anahtarı bana ver! 1049 01:22:34,266 --> 01:22:37,991 - Gollum... Uyan! - Ne? 1050 01:22:39,100 --> 01:22:40,808 dostum, sana ne oldu? 1051 01:22:41,350 --> 01:22:43,558 Yüzüklerin Efendisi krizini yaşadın. 1052 01:22:43,975 --> 01:22:45,641 Ne? Ben... 1053 01:22:50,016 --> 01:22:53,766 - Peki şimdi? - Kahretsin. Hadi yapalım. 1054 01:22:54,683 --> 01:22:55,683 Zack! 1055 01:22:56,433 --> 01:22:58,016 Gelmek! 1056 01:22:58,141 --> 01:22:59,308 Evet, evet, tamam! 1057 01:23:12,016 --> 01:23:13,350 Aman Tanrım. 1058 01:23:14,600 --> 01:23:16,058 Kahretsin. 1059 01:23:30,766 --> 01:23:34,225 - Bu ciddi bir saçmalık. - Gerçek görünüyorlar. 1060 01:23:34,350 --> 01:23:35,016 Evet. 1061 01:23:35,150 --> 01:23:37,016 En azından yapmadılar yeşil gözler. 1062 01:23:50,641 --> 01:23:54,058 Beyler, ölü adam çaldı Chicane'den gelen anahtar, 1063 01:23:54,183 --> 01:23:56,516 ruhları serbest bırakmak diğer boyuttan, 1064 01:23:56,641 --> 01:23:58,641 başladıkları işi bitirmek İkinci Dünya Savaşı'nda! 1065 01:24:00,350 --> 01:24:03,350 Mükemmel Ajan Mulder. Harika. 1066 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Chicane'i bilgilendir onu kurtardık. 1067 01:24:11,450 --> 01:24:12,450 Kabul edilmiş. 1068 01:24:17,725 --> 01:24:22,350 Tamam. Hadi... hadi gidelim buradan, evet? 1069 01:24:22,600 --> 01:24:25,600 - Haklısın. O her zaman haklıdır. - Evet... 1070 01:24:27,058 --> 01:24:28,808 - Tamam mı? - Anladım kardeşim. 1071 01:24:39,433 --> 01:24:40,808 Evet! 1072 01:24:48,016 --> 01:24:51,391 Bu bizim başımıza geldi 1073 01:24:51,558 --> 01:24:55,516 ama geceyi atlattık 1074 01:24:58,891 --> 01:25:01,058 Artık önemi yok 1075 01:25:02,225 --> 01:25:06,808 çünkü hepimiz hayattayız 1076 01:25:06,975 --> 01:25:10,975 İnsanlar öldü 1077 01:25:11,100 --> 01:25:15,391 ve onlara yardım etmeliyiz 1078 01:25:15,558 --> 01:25:19,100 Ah kahretsin, haklısın 1079 01:25:19,391 --> 01:25:23,225 Bu dünyayı yapabiliriz daha iyi bir yer 1080 01:25:23,683 --> 01:25:27,183 Biz dünyayız 1081 01:25:28,100 --> 01:25:32,266 Biz hayatta kalanlarız 1082 01:25:32,433 --> 01:25:36,558 Biz hayatta kalanlarız bu saçmalıktan 1083 01:25:36,683 --> 01:25:40,933 O halde dava açalım bu lanet yerde 1084 01:25:41,058 --> 01:25:44,558 Biz dünyayız 1085 01:25:45,433 --> 01:25:49,725 Biz hayatta kalanlarız 1086 01:25:49,891 --> 01:25:54,016 Biz hayatta kalanlarız bu saçmalıktan 1087 01:25:54,141 --> 01:25:58,391 O halde dava açalım bu lanet yerde. 1088 01:26:05,891 --> 01:26:08,308 - Kahretsin. - Ne? 1089 01:26:08,433 --> 01:26:12,016 Onlar benim ailem. Gitsem iyi olur. 1090 01:26:13,225 --> 01:26:15,683 Çocuklar... Haydi. 1091 01:26:15,975 --> 01:26:19,266 İş arkadaşları! İnanılmazdı! 1092 01:26:20,766 --> 01:26:21,891 Evet dostum. 1093 01:26:22,516 --> 01:26:25,933 Sadece... Her şey için teşekkürler. 1094 01:26:26,350 --> 01:26:29,516 - Seni seviyorum dostum. - Ben de. 1095 01:26:33,891 --> 01:26:36,766 Ah, evet. Yıkasan iyi olur ellerin. 1096 01:26:36,891 --> 01:26:38,183 şimdi gel 1097 01:26:38,808 --> 01:26:43,100 Evet anne? Evet geliyorum. Şimdiye kadarki en iyi doğum günü! 1098 01:26:43,225 --> 01:26:44,783 - Çekip gitmek! - Evet geliyorum. 1099 01:26:44,928 --> 01:26:46,928 - Sonra görüşürüz. - Geliyorum. 1100 01:26:47,891 --> 01:26:52,933 - Bu bir form, değil mi? - Evet. Evet, eğlenceli. 1101 01:26:54,808 --> 01:26:57,825 - Peki... - Yani. 1102 01:26:58,558 --> 01:26:59,683 Peki şimdi? 1103 01:27:00,975 --> 01:27:05,141 Eh... gitmedim New Mexico'da asla. 1104 01:27:05,308 --> 01:27:09,808 Doğru. sanırım bunu değiştirmemiz gerekiyor. 1105 01:27:10,033 --> 01:27:11,891 - Gerçekten mi? - Evet. 1106 01:27:12,316 --> 01:27:17,808 - Peki bunu nasıl hayal ediyorsun? - Bence de. 1107 01:27:28,891 --> 01:27:30,933 İyi iş çıkardın evlat. 1108 01:27:32,725 --> 01:27:34,183 İyi iş çıkardın. 1109 01:27:43,475 --> 01:27:46,475 Merhaba baba. 1110 01:27:46,933 --> 01:27:48,433 Yako. 1111 01:27:49,641 --> 01:27:51,891 Merhaba baba. Katılmak istiyor musun? 1112 01:27:52,558 --> 01:27:53,975 Tanrım, hayır. 1113 01:27:55,266 --> 01:27:56,558 Çifte zevk. 1114 01:27:57,308 --> 01:27:59,641 2 HAFTA SONRA 1115 01:27:59,808 --> 01:28:02,433 Ne diyor arkadaşlar? Bu Tom Cruise'dur. 1116 01:28:02,558 --> 01:28:05,683 Şaka yapıyorum, ben Zach. Ama bunu biliyorsun. 1117 01:28:05,850 --> 01:28:09,558 Merak ediyor olmalısın o günden sonra ne oldu 1118 01:28:09,683 --> 01:28:12,016 Nihayet annemler geldi 1119 01:28:12,141 --> 01:28:15,558 ve harika bir şey yaptık tatil yeri dışındaki doğum günü partileri, 1120 01:28:15,683 --> 01:28:18,808 Joe'nun ailesiyle birlikte. Ne olduğunu bilmiyorlardı 1121 01:28:18,933 --> 01:28:22,216 ve inanın bana açmadık ağzımız. 1122 01:28:22,516 --> 01:28:23,516 Babam çok heyecanlandı... 1123 01:28:23,641 --> 01:28:26,433 ...sonunda tanıştığım Christopher Lambert, benim gibi. 1124 01:28:26,558 --> 01:28:29,516 Bu arada kim, O gece yara almadan kurtuldu... 1125 01:28:29,641 --> 01:28:33,100 ...ve Kurgan'ı tamamen siktim. İster inanın ister inanmayın... 1126 01:28:33,225 --> 01:28:36,141 ...iletişimi sürdürdük ve bizi aradı... 1127 01:28:36,266 --> 01:28:38,933 ...haydi "Highlander"ı görelim ne zaman istersek onunlayız. 1128 01:28:39,058 --> 01:28:42,391 Bu ne kadar mükemmel? Muhtemelen merak ediyorsunuzdur... 1129 01:28:42,516 --> 01:28:46,058 ...Yako'ya ne oldu? peki, bu küçük minyon... 1130 01:28:46,183 --> 01:28:50,475 ...evden atıldı. Şimdi ikisiyle birlikte yaşıyor... 1131 01:28:50,558 --> 01:28:54,766 ...muhteşem, seksi rahibeler, kim de bir köpek aldı... 1132 01:28:54,891 --> 01:28:57,808 ...ve ona Jacques adını verdiler. Tatlı, değil mi? 1133 01:28:58,933 --> 01:29:01,100 Joe denedi bir rahibeye göndermek için 1134 01:29:01,225 --> 01:29:03,350 ama ne yazık ki onu yazıyor, 1135 01:29:03,475 --> 01:29:08,100 onun hakkında üzücü olan şey birçok yönden. 1136 01:29:08,641 --> 01:29:12,225 Ama biliyorum, bilmek istiyorsun Peki ya ben ve Natalia? 1137 01:29:12,350 --> 01:29:14,891 Ve sana gerçeği borçluyum. 1138 01:29:15,641 --> 01:29:19,808 Şey... biz gitmedik Yeni Meksika. 1139 01:29:20,308 --> 01:29:22,600 Ama bize Oregon'da katıldı. 1140 01:29:22,725 --> 01:29:26,600 Ailem onu ​​seviyordu. Ve evet, 1141 01:29:26,975 --> 01:29:31,725 Ben de ona aşık oldum. O inanılmaz. 1142 01:29:32,141 --> 01:29:35,141 Peki arkadaşlar, ders aşağıdaki gibidir: 1143 01:29:35,891 --> 01:29:37,766 Aşık olmaktan korkmayın. 1144 01:29:38,308 --> 01:29:40,641 Elbette, evet, tamam, seks mükemmeldir. 1145 01:29:40,766 --> 01:29:43,766 Ama aşk... daha da güzel. 1146 01:29:44,225 --> 01:29:49,100 Çıkmak! Yeni maceralar yaşa, aşık ol, kalbini aç! 1147 01:29:49,391 --> 01:29:52,308 Ve eğer zaten aşıksan, bu sevgiyi koruyun. 1148 01:29:52,558 --> 01:29:55,641 En büyük hediyeden yararlanın hayatın sana sunduğu. 1149 01:29:56,225 --> 01:30:00,100 John Hughes'dan alıntı yapıyorum: "Hayat çok hızlı geçiyor. 1150 01:30:00,558 --> 01:30:04,308 Etrafa bakmak için durmazsan bazen onu kaybedebilirsin." 1151 01:30:09,641 --> 01:30:11,933 Bitmişti Casanova. 1152 01:30:13,933 --> 01:30:16,225 Evet. Ve... 1153 01:30:16,808 --> 01:30:19,016 Tamam, bol bol seks yap. 1154 01:30:24,808 --> 01:30:33,316 Çeviri: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Alex Suri GR'nin filmleri :.. 1155 01:30:53,975 --> 01:30:57,225 Sizi seviyorum Bay Kardan Adam. 1156 01:31:11,475 --> 01:31:12,850 Tekrar geleceğim. 1157 01:31:14,600 --> 01:31:15,600 İşimiz bitti. 1158 01:31:52,641 --> 01:31:55,433 Bunu zaten biliyorum. Evet öyleyiz zaten havada. Evet. 1159 01:31:55,800 --> 01:32:00,141 Wild Pete'i dinliyorsunuz. Her şey yolunda. 1160 01:32:00,266 --> 01:32:03,850 Ben iyiyim. Her şey yolunda. 1161 01:32:04,275 --> 01:32:07,100 Dün duydun mu biliyorum benim şovum 1162 01:32:07,225 --> 01:32:08,933 inanabildin mi 1163 01:32:09,058 --> 01:32:13,516 bu... gerçekten tuhaf bir şey olay burada, kayak merkezinde oldu. 1164 01:32:13,641 --> 01:32:17,558 Bazı yaratıklar böyle insanları öldürdüler. 1165 01:32:17,683 --> 01:32:20,850 Ama... Onu sana getirdim. 1166 01:32:20,975 --> 01:32:24,016 Evet, hepsi büyük bir şakaydı. 1167 01:32:24,141 --> 01:32:27,475 Evet, yaptığım en büyük şaka bu programda hiç yapmadım 1168 01:32:27,558 --> 01:32:29,891 "Vahşi Çukur Gösterisi". O... o büyüktü. 1169 01:32:30,016 --> 01:32:33,933 Etki altındaydım alkollü içecekler. 1170 01:32:34,058 --> 01:32:37,683 hafiften sanırım bir veya iki tane daha. 1171 01:32:37,808 --> 01:32:39,641 Ama... böyle şeyler olur. 1172 01:32:39,766 --> 01:32:43,808 Sonrasında her zamanki akşamdan kalmalık her yıl düzenlenen Canavar Festivali, 1173 01:32:43,933 --> 01:32:46,975 her yıl olduğu gibi ve... Önemli olan şu; 1174 01:32:47,100 --> 01:32:50,516 o misafirimiz, Bay Christopher Lambert iyi. 1175 01:32:50,725 --> 01:32:53,808 Onlar iyiler. Ve kimse kimseye dava açmıyor 1176 01:32:53,933 --> 01:32:58,391 ya da öyle bir şey değil. Yani her şey yine normal. 1177 01:32:58,516 --> 01:33:03,516 Unut gitsin ve tadını çıkar Vuokatti'deki bu güzel günde. 1178 01:33:03,641 --> 01:33:05,558 Hey, içecek başka bir şeyim var mı? 1178 01:33:06,305 --> 01:34:06,266 Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin www.osdb.link/lm